1
00:00:13,580 --> 00:00:20,652
♪

2
00:01:12,472 --> 00:01:13,539
Heather Lee?

3
00:01:14,808 --> 00:01:17,576
Doamne, Doamne, Doamne!

4
00:01:17,578 --> 00:01:19,178
Sarah Ann Leaming.

5
00:01:19,180 --> 00:01:20,813
Uitasem cum
mic orasul acesta este.

6
00:01:20,815 --> 00:01:22,815
Oh, Doamne.
A trecut pentru totdeauna!

7
00:01:22,817 --> 00:01:24,850
<i>Oh, nu de la finală</i>
<i>ziua liceului.</i>

8
00:01:24,852 --> 00:01:29,154
<i>Doamne. Ultimul clopoțel a sunat</i>
<i>și tocmai ai dispărut.</i>

9
00:01:29,156 --> 00:01:30,756
<i>Te-am căutat peste tot.</i>

10
00:01:30,758 --> 00:01:32,491
Nici măcar nu ai ajuns la bal.

11
00:01:32,493 --> 00:01:35,761
Am dansat pe terenul de fotbal
<i>până a răsărit soarele.</i>

12
00:01:35,763 --> 00:01:37,830
<i>A fost cel mai bun</i>
<i>noaptea vieții mele!</i>

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,835
Deci, uh, cum au lucrurile
fost de la bal?

14
00:01:42,837 --> 00:01:45,604
Oh. Amenda.

15
00:01:45,606 --> 00:01:47,806
Cu excepția...

16
00:01:47,808 --> 00:01:50,509
Mă căsătoresc!

17
00:01:50,511 --> 00:01:51,810
Nu este superb?

18
00:01:51,812 --> 00:01:53,645
<i>Nunta e peste nouă zile.</i>

19
00:01:53,647 --> 00:01:54,646
Poți veni?

20
00:01:54,648 --> 00:01:58,484
Nu. Voi-voi fi lung
plecat înainte de atunci.

21
00:01:58,486 --> 00:01:59,852
Am auzit că ești
locuiește în oraș?

22
00:01:59,854 --> 00:02:01,353
Da, da.

23
00:02:01,355 --> 00:02:02,855
Toronto, dar da.

24
00:02:02,857 --> 00:02:05,190
<i>Sunt, uh, în</i>
<i>realizarea de documentare</i>

25
00:02:05,192 --> 00:02:07,392
cam ca Wiseman
întâlnește Beryl Fox.

26
00:02:07,394 --> 00:02:10,863
Știam că vei pleca
noi ceilalti in spate.

27
00:02:10,865 --> 00:02:14,533
Citeai mereu cărți.

28
00:02:14,535 --> 00:02:16,902
<i>Am căutat</i>
<i>tu pe Facebook.</i>

29
00:02:16,904 --> 00:02:18,637
Nu sunt o persoană pe Facebook.

30
00:02:18,639 --> 00:02:22,641
<i>Uneori, mama mea aduce</i>
<i>el o masă gătită acasă.</i>

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,543
E bolnav?

32
00:02:24,545 --> 00:02:29,148
Doctorul a sunat și a spus asta
trebuia să mă vadă personal,

33
00:02:29,150 --> 00:02:30,149
ca era urgent dar...

34
00:02:30,151 --> 00:02:31,150
Urgent?

35
00:02:31,152 --> 00:02:32,151
Oh, crede-mă.

36
00:02:32,153 --> 00:02:33,152
Nu va fi nimic.

37
00:02:33,154 --> 00:02:34,853
<i>Ești aici pentru...?</i>

38
00:02:34,855 --> 00:02:36,321
Sarah Ann:
<i>Doar rutină.</i>

39
00:02:36,323 --> 00:02:38,423
Doamne.

40
00:02:38,425 --> 00:02:40,325
Trebuie să spui
salut mama si tata.

41
00:02:40,327 --> 00:02:42,361
Oh! Rămâi la cină!

42
00:02:42,363 --> 00:02:45,531
Oh, asta sună atât de distractiv
dar stii ce?

43
00:02:45,533 --> 00:02:48,267
De fapt, sper să ajung
autobuzul înapoi la Toronto, așa că...

44
00:02:48,269 --> 00:02:51,837
Oh, te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog?

45
00:02:51,839 --> 00:02:53,205
<i>Așa cum a spus Brian Dunner</i>

46
00:02:53,207 --> 00:02:55,207
chiar înainte să dai cu pumnul
el în picioare,

47
00:02:55,209 --> 00:02:57,276
Nu voi accepta un nu ca răspuns.

48
00:02:59,379 --> 00:03:01,280
[ciocănind]

49
00:03:07,887 --> 00:03:10,689
Bună. Uh, tatăl meu este
nu în camera lui.

50
00:03:10,691 --> 00:03:11,924
Walt Lee.

51
00:03:11,926 --> 00:03:13,192
Maggie:
<i>O, lasă-mă să verific.</i>

52
00:03:13,194 --> 00:03:15,694
<i>Poate că l-au mutat.</i>

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,931
L-e...

54
00:03:18,933 --> 00:03:19,932
E. L-e-e.

55
00:03:19,934 --> 00:03:20,933
E-e?
<i>-L-e-e.</i>

56
00:03:20,935 --> 00:03:21,934
L-e-e?

57
00:03:21,936 --> 00:03:25,437
Uite, mă cam grăbesc
sa plec de aici asa ca...

58
00:03:25,439 --> 00:03:30,242
Tatăl tău a fost șters.

59
00:03:30,244 --> 00:03:32,978
Bine. Mi s-a spus că
era în camera 101.

60
00:03:32,980 --> 00:03:36,748
Ei bine, poate schimbarea lui de statut
încă nu a trecut.

61
00:03:36,750 --> 00:03:39,484
Ei nu primesc
șters imediat.

62
00:03:39,486 --> 00:03:41,320
Există documente.

63
00:03:41,322 --> 00:03:42,588
Necrezut.

64
00:03:42,590 --> 00:03:44,289
Știam că asta se va întâmpla.

65
00:03:44,291 --> 00:03:45,624
Știam că nu ar fi trebuit să vin.

66
00:03:45,626 --> 00:03:48,560
Maggie:
<i>De fapt, dacă au</i>
<i>a fost externat</i>

67
00:03:48,562 --> 00:03:51,830
numele lor rămân în noi
computer timp de 48 de ore.

68
00:03:51,832 --> 00:03:54,266
Bine. Eu-nu înțeleg.

69
00:03:54,268 --> 00:03:56,335
Deci numele lui fiind
sters inseamna...?

70
00:04:02,575 --> 00:04:03,642
Oh.

71
00:04:07,580 --> 00:04:08,981
Maggie:
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

72
00:04:08,983 --> 00:04:11,283
<i>Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.</i>

73
00:04:27,000 --> 00:04:30,969
<i>[Tuse răgușită]</i>

74
00:04:30,971 --> 00:04:32,037
Heather:
<i>Nemernic.</i>

75
00:04:37,343 --> 00:04:39,645
Walt:
<i>Ce dracu sunt</i>
<i>te faci aici?</i>

76
00:04:39,647 --> 00:04:40,712
Maggie:
<i>Stai!</i>

77
00:04:43,950 --> 00:04:45,851
Tatăl tău trăiește!

78
00:04:45,853 --> 00:04:48,020
Nu este ca un miracol?

79
00:04:48,022 --> 00:04:52,291
Tocmai mă uitam la
ecranul greșit, așa că...

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,992
Ce face idiotul acela?

81
00:04:55,728 --> 00:04:58,063
Ai fi putut să arunci în aer
într-o minge uriașă de foc.

82
00:04:58,065 --> 00:04:59,364
Ce drum minunat de parcurs.

83
00:04:59,366 --> 00:05:01,500
Tot spitalul ar putea
au ars.

84
00:05:01,502 --> 00:05:03,669
Luați nenorociții cu mine.

85
00:05:03,671 --> 00:05:04,670
Asistenta:
<i>Aici.</i>

86
00:05:04,672 --> 00:05:06,571
Prânzul tău se răcește.

87
00:05:09,976 --> 00:05:11,510
Am ceva să-ți spun.

88
00:05:11,512 --> 00:05:13,345
Pot să-ți aduc ceva
înainte să plec?

89
00:05:13,347 --> 00:05:14,379
Un baton de ciocolată?

90
00:05:14,381 --> 00:05:15,447
<i>O revistă?</i>

91
00:05:16,349 --> 00:05:18,016
eu mor.

92
00:05:18,018 --> 00:05:20,352
Ooh. Plăcintă cu afine.

93
00:05:20,354 --> 00:05:23,689
Dr. Mickelson:
<i>Dna. Billings, uită-te la tine.</i>

94
00:05:23,691 --> 00:05:25,691
<i>Arăți frumos astăzi.</i>

95
00:05:25,693 --> 00:05:26,758
<i>Frumoasă. [Râde]</i>

96
00:05:31,064 --> 00:05:32,698
Aceasta este Heather?

97
00:05:32,700 --> 00:05:34,399
Ai reușit. Slavă domnului.

98
00:05:34,401 --> 00:05:35,901
Sunt Dr. Mickelson.

99
00:05:35,903 --> 00:05:38,570
Uite, de ce nu, uh,

100
00:05:38,572 --> 00:05:42,374
ia un cuvânt în timp ce Walt
se bucură de prânzul acela delicios?

101
00:05:42,376 --> 00:05:44,076
<i>Nu-ți face griji, Walt. voi primi</i>
<i>fata ta înapoi la tine</i>

102
00:05:44,078 --> 00:05:45,544
<i>Cât mai repede posibil.</i>

103
00:05:45,546 --> 00:05:46,611
curaj.

104
00:05:51,385 --> 00:05:54,052
tatăl meu este un
ipohondriac, bine?

105
00:05:54,054 --> 00:05:56,955
De când eram mic și
mama mea a murit, a fost tot,

106
00:05:56,957 --> 00:05:58,423
„Ce vrei să spui
asta e o raceala?

107
00:05:58,425 --> 00:06:00,392
Am cancer pulmonar.” Este...

108
00:06:00,394 --> 00:06:01,693
Heather, Heather, Heather,
Heather, Heather.

109
00:06:01,695 --> 00:06:03,695
Îmi pare rău. ai
si un prenume?

110
00:06:03,697 --> 00:06:04,696
Este Tom.

111
00:06:04,698 --> 00:06:07,099
Am chestia asta
despre structura clasei,

112
00:06:07,101 --> 00:06:08,567
relații de putere, sexism.

113
00:06:08,569 --> 00:06:10,402
Nu sunt un mare fan al
autoritatea în general.

114
00:06:10,404 --> 00:06:11,436
Hei, eu...

115
00:06:11,438 --> 00:06:13,472
Walt, el este pacientul meu preferat.

116
00:06:13,474 --> 00:06:15,440
Nu ar trebui să avem
favorite, dar noi.

117
00:06:15,442 --> 00:06:17,409
Walt a avut un atac de cord.

118
00:06:17,411 --> 00:06:18,944
esti sigur?

119
00:06:18,946 --> 00:06:20,412
Acum șase luni.

120
00:06:20,414 --> 00:06:22,414
Acum șase luni?

121
00:06:22,416 --> 00:06:24,449
A spus că nu ai făcut-o
sunat peste ceva timp?

122
00:06:24,451 --> 00:06:27,486
oamenii supraviețuiesc inimii năucite.

123
00:06:27,488 --> 00:06:28,487
Mare.

124
00:06:28,489 --> 00:06:32,124
nu cu hipertensiunea lui
și bronșita lui cronică.

125
00:06:32,126 --> 00:06:34,092
Da, dar astea sunt
ambele tratabile, nu?

126
00:06:34,094 --> 00:06:36,094
Da. Walt ti-a spus
era o fată strălucitoare.

127
00:06:36,096 --> 00:06:37,896
Crede că știe totul.

128
00:06:37,898 --> 00:06:40,832
Bine. Deci tu le tratezi
și va fi bine.

129
00:06:40,834 --> 00:06:43,168
Doar dacă face exerciții,
se opreste de fumat,

130
00:06:43,170 --> 00:06:44,970
si cel mai important,
își ia pastilele la timp

131
00:06:44,972 --> 00:06:46,972
dar din anumite motive el
tocmai a încetat să le ia.

132
00:06:46,974 --> 00:06:49,074
<i>Dacă nu aș fi trecut pe lângă casă</i>
<i>după ce a lipsit de la întâlnire</i>

133
00:06:49,076 --> 00:06:51,176
Nici nu-mi pot imagina ce
s-ar fi întâmplat.

134
00:06:51,178 --> 00:06:53,678
Heather:
<i>Așa că are nevoie doar de</i>
<i>farmacie să-și pună pastilele</i>

135
00:06:53,680 --> 00:06:55,147
într-una din acele mici
containere, nu?

136
00:06:55,149 --> 00:06:57,582
luni, marți,
miercuri, joi...

137
00:06:57,584 --> 00:06:59,151
Ceea ce are nevoie este
un motiv de a trăi.

138
00:06:59,153 --> 00:07:01,520
Ei bine, adică asta e
adevărat pentru noi toți, doctore,

139
00:07:01,522 --> 00:07:04,022
dar ne prefacem, bine?

140
00:07:04,024 --> 00:07:05,657
Sau știi ce?
El poate lua un cățel.

141
00:07:05,659 --> 00:07:07,125
Ceea ce are nevoie este
pentru fetița lui

142
00:07:07,127 --> 00:07:10,462
pentru a-i arăta că cineva
îi pasă dacă trăiește sau moare.

143
00:07:10,464 --> 00:07:11,463
Le pasă cățeilor.

144
00:07:11,465 --> 00:07:13,765
Adică îți ling fața.

145
00:07:13,767 --> 00:07:16,701
Nu sunt nici pe departe la fel de cald
și neclar ca un cățel.

146
00:07:16,703 --> 00:07:19,004
Dr. Mickelson:
<i>Walt a spus că nu ești căsătorit</i>
<i>și nu ai o carieră.</i>

147
00:07:19,006 --> 00:07:20,472
A spus că probabil ești
nici măcar nu mă întâlnesc cu nimeni

148
00:07:20,474 --> 00:07:21,506
deci sa te muti acasa...

149
00:07:21,508 --> 00:07:22,507
Să te muți înapoi acasă?

150
00:07:22,509 --> 00:07:24,476
Cu siguranță există și alte opțiuni.

151
00:07:24,478 --> 00:07:26,678
Uite, știu că așa există
nu-mi spune că nu.

152
00:07:26,680 --> 00:07:27,946
Nimic nu bate dragostea de familie.

153
00:07:27,948 --> 00:07:30,449
Un cățel învinge dragostea familiei, bine?

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,683
Au fost studii.

155
00:07:31,685 --> 00:07:33,118
A avut grijă de tine
când erai mic.

156
00:07:33,120 --> 00:07:36,054
Dr. Mickelson:
<i>Acum e rândul tău</i>
<i>sa am grija de el.</i>

157
00:07:36,056 --> 00:07:38,457
Este cercul vieții.

158
00:07:38,459 --> 00:07:40,459
Sună mai mult ca un laț.

159
00:07:40,461 --> 00:07:47,532
♪

160
00:08:48,561 --> 00:08:51,263
[Tipete]

161
00:08:54,233 --> 00:08:56,101
[ciocănind]

162
00:08:56,103 --> 00:08:57,168
Uf!

163
00:09:04,243 --> 00:09:05,243
Heather?

164
00:09:05,245 --> 00:09:06,278
Doamna Leaming?

165
00:09:06,280 --> 00:09:08,947
Lasă-te înăuntru, de ce nu?

166
00:09:08,949 --> 00:09:12,584
Ei bine, aceasta este o surpriză.

167
00:09:12,586 --> 00:09:17,055
iar ea mi-a spus că aduci
tatăl meu a făcut mâncare acasă.

168
00:09:17,057 --> 00:09:19,057
Ei bine, cineva trebuie
tine-l pe bietul prost

169
00:09:19,059 --> 00:09:20,258
<i>de la moarte de foame.</i>

170
00:09:20,260 --> 00:09:23,595
<i>se pare că nu</i>
<i>înțelegeți acea bere</i>

171
00:09:23,597 --> 00:09:25,664
nu este o masă echilibrată.

172
00:09:25,666 --> 00:09:29,634
Ei bine, vă amintiți că sunt
foarte activ în biserică.

173
00:09:29,636 --> 00:09:30,669
Mmm. Amintesc.

174
00:09:30,671 --> 00:09:31,970
Încă ateu?

175
00:09:31,972 --> 00:09:38,009
Ei bine, văzându-ți neașteptat
prezență, trebuie să întreb...

176
00:09:38,011 --> 00:09:40,812
A încetat să-l mai ia
medicamente pentru inima.

177
00:09:40,814 --> 00:09:42,280
Ei bine, de ce naiba
ar face asta?

178
00:09:42,282 --> 00:09:44,583
Probabil era beat.

179
00:09:45,785 --> 00:09:48,753
Bărbații singuri caută
confort, Heather.

180
00:09:48,755 --> 00:09:52,657
<i>Ai dat de Sarah Ann</i>
<i>la spital?</i>

181
00:09:52,659 --> 00:09:55,193
Heather:
<i>Mm hmm. Acest oraș este atât de mic.</i>

182
00:09:55,195 --> 00:09:57,662
Unora dintre noi le place micii
orașe, Heather.

183
00:09:57,664 --> 00:10:00,665
Știi, familie, prieteni.

184
00:10:00,667 --> 00:10:03,635
<i>Nimeni nu a murit niciodată</i>
<i>din sacrificiu de sine.</i>

185
00:10:03,637 --> 00:10:06,304
Ria Leaming:
<i>De ce nu pui</i>
<i>aceasta în congelator</i>

186
00:10:06,306 --> 00:10:07,339
pentru când se întoarce acasă?

187
00:10:07,341 --> 00:10:08,340
Oh, nu, într-adevăr.

188
00:10:08,342 --> 00:10:11,276
Oh, nu te preface că poți găti.

189
00:10:11,278 --> 00:10:16,114
<i>Și mai bine merg la</i>
<i>următorul nume de pe lista mea.</i>

190
00:10:16,116 --> 00:10:18,216
Nu știu dacă îți amintești
Helen Metcalfe.

191
00:10:18,218 --> 00:10:20,819
Biata și-a rupt șoldul.

192
00:10:20,821 --> 00:10:24,956
Presupun că Sarah Ann
te-a invitat la cină?

193
00:10:24,958 --> 00:10:26,224
în seara asta.

194
00:10:26,226 --> 00:10:28,126
Ce frumos.

195
00:10:28,128 --> 00:10:31,229
<i>Ei bine, poate putem</i>
<i>fă o excursie la mall,</i>

196
00:10:31,231 --> 00:10:34,299
te ajută să profiti la maximum
din ceea ce ai.

197
00:10:37,336 --> 00:10:38,403
<i>Ta-ta.</i>

198
00:10:43,342 --> 00:10:50,315
♪

199
00:10:50,317 --> 00:10:51,916
Nu am pierdut autobuzul
la Toronto, nu-i așa?

200
00:10:51,918 --> 00:10:52,984
E târziu ca de obicei.

201
00:10:56,355 --> 00:10:58,657
[Numărând banii afară]

202
00:11:14,040 --> 00:11:18,176
Colin:
<i>... hârtii gata pentru</i>
<i>tu până vineri cred.</i>

203
00:11:18,178 --> 00:11:19,878
Mă ia puțin
în timp ce pentru că, uh,

204
00:11:19,880 --> 00:11:21,780
<i>știi, am avut</i>
<i>o săptămână ucigașă...</i>

205
00:11:23,749 --> 00:11:28,219
<i>Da.</i>

206
00:11:28,221 --> 00:11:30,121
În regulă. Da.

207
00:11:33,259 --> 00:11:34,693
Bine, da. Mă puteţi auzi?

208
00:11:34,695 --> 00:11:36,695
Da. În regulă.

209
00:11:36,697 --> 00:11:38,430
<i>Bine. Voi... da.</i>

210
00:11:38,432 --> 00:11:40,298
<i>Bine omule. Te prind mai târziu.</i>

211
00:11:40,300 --> 00:11:43,368
<i>Bine. Bine prietene.</i>
<i>La revedere. Pa.</i>

212
00:11:51,444 --> 00:11:53,878
Sarah Ann:
<i>Chiful de carne a mamei mele cu</i>
<i>sos de zahăr brun,</i>

213
00:11:53,880 --> 00:11:56,314
și cheesecake cu cireșe.

214
00:11:56,316 --> 00:12:00,919
Probabil că ar fi trebuit
a menționat că acum sunt vegan.

215
00:12:00,921 --> 00:12:01,920
A ce?

216
00:12:01,922 --> 00:12:04,089
Nu mănânc produse de origine animală.

217
00:12:04,091 --> 00:12:06,758
Oh. Pai de ce nu?

218
00:12:06,760 --> 00:12:09,728
Ne-ar mânca dacă l-am lăsa
ei primesc avantajul.

219
00:12:09,730 --> 00:12:13,298
Pot strânge o salată,
nici o problema.

220
00:12:13,300 --> 00:12:14,466
Multumesc.

221
00:12:14,468 --> 00:12:16,468
Deși nu e de mirare că ești
arătând atât de palid.

222
00:12:16,470 --> 00:12:19,003
Am vrut să fie totul
exact așa cum era înainte.

223
00:12:19,005 --> 00:12:20,939
Nu am mâncat niciodată salată verde.

224
00:12:20,941 --> 00:12:22,974
<i>Oh. L-ai întrebat pe</i>
<i>doctor despre tatăl tău?</i>

225
00:12:22,976 --> 00:12:25,810
Da. El, uh, chiar gândește
Ar trebui să rămân în Brimford.

226
00:12:25,812 --> 00:12:29,147
Ei bine, dacă bietul om este bolnav,
nu poți să-l abandonezi pur și simplu,

227
00:12:29,149 --> 00:12:32,517
Nu. Adică, nu aș face-o
abandonează-l doar.

228
00:12:32,519 --> 00:12:36,821
<i>Aș putea reveni ca</i>
<i>din fiecare weekend</i>

229
00:12:36,823 --> 00:12:39,457
și aș putea suna mai des.

230
00:12:39,459 --> 00:12:42,527
<i>Dar vreau să spun că doctorul nu poate</i>
<i>Așteaptă-te doar să mă mut aici.</i>

231
00:12:45,464 --> 00:12:50,201
Pentru că chiar dacă aș fi vrut,
Uh, munca mea este în Toronto.

232
00:12:50,203 --> 00:12:52,370
Deci faci filme adevărate?

233
00:12:52,372 --> 00:12:53,938
Ca Steven Spielberg?

234
00:12:53,940 --> 00:12:56,207
Nu. Nu. Fac documentare.

235
00:12:56,209 --> 00:13:00,845
Da, chiar lucrez
unul despre mișcarea Ocupa.

236
00:13:00,847 --> 00:13:03,047
Am astea
interviuri uimitoare

237
00:13:03,049 --> 00:13:04,282
<i>cu trecători nevinovați</i>

238
00:13:04,284 --> 00:13:08,119
care au fost brutal
bătut de poliție...

239
00:13:08,121 --> 00:13:10,021
Sună atât de plin de farmec.

240
00:13:10,023 --> 00:13:12,490
Nu sună ca genul de
loc de muncă care plătește totuși chiria.

241
00:13:12,492 --> 00:13:14,826
Ei bine, fac cote
si se termina la fel,

242
00:13:14,828 --> 00:13:16,528
ca munca contractuala,
editare video.

243
00:13:16,530 --> 00:13:18,530
Chiar am filmat asta,
uh, întâlnire politică

244
00:13:18,532 --> 00:13:19,998
pentru această asociaţie anarhistă.

245
00:13:20,000 --> 00:13:21,332
Oh, Doamne.

246
00:13:21,334 --> 00:13:23,001
Da, nu, are un
putin haotic totusi.

247
00:13:23,003 --> 00:13:24,035
Anarhiști.

248
00:13:24,037 --> 00:13:25,203
Nu, nu, nu!

249
00:13:25,205 --> 00:13:27,972
Oh, Sarah Ann,
esti un geniu!

250
00:13:27,974 --> 00:13:31,176
Heather, poți fi a mea
videograf de nunta.

251
00:13:31,178 --> 00:13:35,079
Oh, nu. Hm, nu eu
nu face nunti.

252
00:13:35,081 --> 00:13:37,081
Da, Sarah Ann.

253
00:13:37,083 --> 00:13:40,485
Uh, acesta este unul dintre acei multe
lucruri pe care Heather nu le face

254
00:13:40,487 --> 00:13:41,853
pentru alte persoane.

255
00:13:41,855 --> 00:13:42,854
Sarah Ann:
<i>Nu, nu, nu!</i>

256
00:13:42,856 --> 00:13:47,025
Îți poți permite să stai în oraș
cu tatăl tău și cel mai tare al meu,

257
00:13:47,027 --> 00:13:49,060
cel mai bun prieten o va face vreodată
dă-mi un videoclip de nuntă

258
00:13:49,062 --> 00:13:51,863
că voi urmări fiecare
zi pentru tot restul vieții mele.

259
00:13:51,865 --> 00:13:56,267
Deci, ce ești
faci zilele astea?

260
00:13:56,269 --> 00:13:59,604
Îmi aranjez nunta. Duh.

261
00:13:59,606 --> 00:14:02,540
Corect. Deci nu ai un loc de muncă.

262
00:14:02,542 --> 00:14:04,375
Ei bine, eu lucram
part-time la bancă

263
00:14:04,377 --> 00:14:08,346
dar vreau să spun cu-cu
nunta am doar...

264
00:14:08,348 --> 00:14:10,448
te căsătorești o singură dată,
degetele încrucișate,

265
00:14:10,450 --> 00:14:12,917
și vreau
fi cu adevărat special.

266
00:14:12,919 --> 00:14:13,852
[Ușa se deschide și se închide]

267
00:14:16,922 --> 00:14:18,523
Am dreptate sau gresesc?

268
00:14:18,525 --> 00:14:19,591
am dreptate.

269
00:14:19,593 --> 00:14:21,960
<i>Heather Lee.</i>

270
00:14:21,962 --> 00:14:24,128
<i>Mă bucur să te văd.</i>

271
00:14:24,130 --> 00:14:25,597
tati! tati!
- <i>Da? Da?</i>

272
00:14:25,599 --> 00:14:27,098
Heather va fi a mea
videograf de nunta.

273
00:14:27,100 --> 00:14:28,099
Oh.

274
00:14:28,101 --> 00:14:30,034
salut frumos.
-Bună dragă.

275
00:14:30,036 --> 00:14:32,637
E atât de bine să te am acasă.

276
00:14:32,639 --> 00:14:34,939
Acum trebuie să plătești
ea de două ori mai mult

277
00:14:34,941 --> 00:14:36,875
ce urma sa platesti
celălalt videograf.

278
00:14:36,877 --> 00:14:38,476
Am recuperat toată gașca.
Știi ce?

279
00:14:38,478 --> 00:14:39,911
De ce nu tragem
încă un furt?

280
00:14:39,913 --> 00:14:40,945
Oh, stai, nu putem.

281
00:14:40,947 --> 00:14:42,013
Eu sunt șeful poliției.

282
00:14:44,483 --> 00:14:45,550
Cioc-cioc-cioc.

283
00:14:47,086 --> 00:14:50,588
<i>Miros de friptură cu</i>
<i>sos de zahăr brun?</i>

284
00:14:50,590 --> 00:14:52,490
Cina asta e arestată.

285
00:14:54,960 --> 00:14:58,096
Keith, acesta este cel mai bun al meu
prieten din totdeauna, Heather.

286
00:14:58,098 --> 00:14:59,597
Acesta este logodnicul meu.

287
00:14:59,599 --> 00:15:03,635
Am auzit atât de multe
povești despre tine.

288
00:15:03,637 --> 00:15:05,904
<i>Vom termina asta</i>
<i>și apoi vom merge.</i>

289
00:15:07,640 --> 00:15:09,073
Ce plăcere.

290
00:15:09,075 --> 00:15:11,009
Sarah Ann:
Nu e superb? Sunt atât de norocos.

291
00:15:11,011 --> 00:15:13,411
Eu sunt cel norocos. Mwah.

292
00:15:13,413 --> 00:15:16,147
Doug Leaming:
<i>Așa că prinzi un</i>
<i>soțul încă?</i>

293
00:15:16,149 --> 00:15:20,585
Majoritatea celor bune
ar putea fi dispărut până acum.

294
00:15:20,587 --> 00:15:23,488
<i>Poate că te poate repara</i>
<i>cu unul dintre prietenii lui.</i>

295
00:15:23,490 --> 00:15:26,491
Nunți, cel mai bun loc
pentru a-ți găsi adevărata iubire adevărată.

296
00:15:26,493 --> 00:15:27,992
Heather:
<i>O, nu. O să,</i>

297
00:15:27,994 --> 00:15:30,995
Chiar voi fi
înapoi în oraș atunci

298
00:15:30,997 --> 00:15:32,964
asa ca nu voi fi la nunta.

299
00:15:32,966 --> 00:15:35,667
Se pare că tatăl ei
este grav bolnav

300
00:15:35,669 --> 00:15:39,470
dar Heather are
lucruri pentru a face asta...

301
00:15:39,472 --> 00:15:40,705
Nu. Mintea mea este hotărâtă.

302
00:15:40,707 --> 00:15:42,507
Heather va fi
videograful nostru.

303
00:15:42,509 --> 00:15:45,209
Ea este o adevărată regizor,
ca Steven Spielberg.

304
00:15:45,211 --> 00:15:47,011
Nu. Urăsc filmele de la Hollywood.

305
00:15:47,013 --> 00:15:51,983
Orice vrea fetița mea
fata mea primește, nu Cookie?

306
00:15:51,985 --> 00:15:52,984
[Cântarea mulțimii]

307
00:15:52,986 --> 00:15:58,723
Este... este telefonul meu.
Am lăsat-o în cealaltă cameră.

308
00:15:58,725 --> 00:15:59,991
Telefonul dvs.

309
00:16:01,126 --> 00:16:02,593
Heather:
<i>Da?</i>

310
00:16:06,465 --> 00:16:08,132
Bine. Sunt pe drum.

311
00:16:08,134 --> 00:16:09,133
Ce este?

312
00:16:09,135 --> 00:16:10,401
Sa întâmplat ceva.

313
00:16:10,403 --> 00:16:13,071
E inconștient.

314
00:16:13,073 --> 00:16:14,072
Te voi conduce.

315
00:16:14,074 --> 00:16:15,974
Nu, nu. Permiteți-mi să. Haide.

316
00:16:26,018 --> 00:16:27,151
Oh, sper că e bine.

317
00:16:27,153 --> 00:16:28,152
Sunt bine pe cont propriu.

318
00:16:28,154 --> 00:16:29,187
Nu. Vreau să ajut.

319
00:16:29,189 --> 00:16:30,321
Nu este nevoie de ajutor.

320
00:16:30,323 --> 00:16:31,322
Nu este nicio problemă.

321
00:16:31,324 --> 00:16:32,390
Nu ajuta!

322
00:16:34,760 --> 00:16:36,561
Doar că acum sunt adult.

323
00:16:36,563 --> 00:16:38,463
Vreau doar să fac
numai asta, bine?

324
00:16:40,232 --> 00:16:41,299
Bine.

325
00:16:45,270 --> 00:16:46,270
Voi aștepta chiar aici.

326
00:16:46,272 --> 00:16:47,338
Nu așteptați!

327
00:16:54,413 --> 00:16:55,480
Ah. Iată-te.

328
00:16:58,450 --> 00:17:01,052
Curaj.

329
00:17:01,054 --> 00:17:03,121
Heather:
<i>Este în comă?</i>

330
00:17:03,123 --> 00:17:06,057
Oh, nu. Doar beat.

331
00:17:06,059 --> 00:17:08,760
Asistentele au găsit un cuplu
sticle de șampanie pe gheață.

332
00:17:10,696 --> 00:17:14,298
Făceau o zi de naștere
petrecere pentru Carrie în pediatrie.

333
00:17:14,300 --> 00:17:19,537
Walt le-a găsit cumva.

334
00:17:19,539 --> 00:17:22,774
Știi, bunica mea obișnuia
citește Reader's Digest.

335
00:17:22,776 --> 00:17:26,778
Au fost aceste povești despre
personajul meu cel mai de neuitat.

336
00:17:26,780 --> 00:17:30,048
Cred că Walt este cel mai bun lucru al meu
caracter de neuitat.

337
00:17:30,050 --> 00:17:33,551
Deci m-ai chemat aici
pentru că era beat

338
00:17:33,553 --> 00:17:36,554
și-și te aștepți să o fac
stai în acest oraș îngrozitor.

339
00:17:36,556 --> 00:17:39,157
Noapte bună, doctore.

340
00:17:39,159 --> 00:17:41,759
S-a îmbătat din același motiv
a încetat să mai ia pastilele alea.

341
00:17:41,761 --> 00:17:44,062
Bietul om,
are nevoie de ajutorul nostru.

342
00:17:44,064 --> 00:17:47,298
Și-și cum explici totul
celelalte ori, dr. Mickelson?

343
00:17:47,300 --> 00:17:49,233
Toate nopțile în care el
ar leșina pe gazon

344
00:17:49,235 --> 00:17:52,804
<i>și a trebuit să-i trag fundul înăuntru,</i>
<i>cură-l și pune-l în pat.</i>

345
00:17:52,806 --> 00:17:55,073
<i>Da. El este</i>
<i>de neuitat în regulă.</i>

346
00:18:04,583 --> 00:18:06,784
Nu puteam pur și simplu să plec
ieși aici

347
00:18:06,786 --> 00:18:08,686
și trebuie să fii foame.

348
00:18:08,688 --> 00:18:09,754
Încă nu am luat cina.

349
00:18:13,125 --> 00:18:16,627
Acest loc este deținut de
oameni din Pakistan acum.

350
00:18:16,629 --> 00:18:18,529
<i>Au încercat să vândă lucruri</i>
<i>pe care nu le-am putut pronunța</i>

351
00:18:18,531 --> 00:18:19,797
dar pierdeau clienți

352
00:18:19,799 --> 00:18:23,434
așa că s-au întors
la mâncarea obișnuită.

353
00:18:23,436 --> 00:18:25,636
<i>Amintiți-vă că urma să</i>
<i>fai in jurul lumii?</i>

354
00:18:25,638 --> 00:18:27,338
Aveam lista noastră de împachetare.

355
00:18:27,340 --> 00:18:32,143
Două pulovere și în plus
pixuri pentru jurnalele noastre?

356
00:18:32,145 --> 00:18:33,611
Nu am ajuns niciodată în Europa.

357
00:18:34,847 --> 00:18:36,614
Ei bine, nu încă.

358
00:18:36,616 --> 00:18:38,616
Unde te duci
pentru luna ta de miere?

359
00:18:38,618 --> 00:18:40,151
Oh, doar Cascada Niagara.

360
00:18:40,153 --> 00:18:46,724
Keith e un fel de a sta acasă
tip și cumpărăm o casă.

361
00:18:46,726 --> 00:18:50,795
Este doar semi-decomandat, dar este
mai bine decât o casă, nu?

362
00:18:52,197 --> 00:18:54,499
Da da. Cred.

363
00:18:54,501 --> 00:18:57,201
E așa cum spune mama mereu,

364
00:18:57,203 --> 00:18:59,270
paharul pe jumătate gol este
mai bine decât scuipa.

365
00:19:05,244 --> 00:19:06,310
Deci...

366
00:19:10,649 --> 00:19:11,849
iti amintesti de Julia?

367
00:19:11,851 --> 00:19:16,888
Tocmai a avut a patra
copil acum câteva zile.

368
00:19:16,890 --> 00:19:19,190
Adică doi erau gemeni, dar totuși.

369
00:19:19,192 --> 00:19:21,392
Trei tați diferiți.

370
00:19:21,394 --> 00:19:23,261
Da, ei bine, cred că ar trebui
am văzut asta venind

371
00:19:23,263 --> 00:19:26,364
anul în care a renunțat
fecioria ei pentru Postul Mare.

372
00:19:26,366 --> 00:19:29,267
Am uitat total de asta.

373
00:19:29,269 --> 00:19:31,169
Și-și Candy Jansen,

374
00:19:31,171 --> 00:19:33,871
<i>a înnebunit și</i>
<i>apoi s-a mutat în Hawaii.</i>

375
00:19:36,742 --> 00:19:39,577
Pe cine mai văd
din vremuri?

376
00:19:39,579 --> 00:19:44,549
Oh. Îți amintești asta
profesor de care te-ai îndrăgostit?

377
00:19:44,551 --> 00:19:47,718
<i>Ține minte că ne-ai făcut</i>
<i>treci pe lângă casa lui în fiecare noapte?</i>

378
00:19:47,720 --> 00:19:51,589
Nu. Nu-mi amintesc.

379
00:19:51,591 --> 00:19:52,623
Sarah Ann:
<i>O, haide.</i>

380
00:19:52,625 --> 00:19:54,559
Alertă de prostii.

381
00:19:54,561 --> 00:19:56,460
<i>Îți amintești de domnul Bowman.</i>

382
00:19:57,896 --> 00:20:01,299
Și a trăit pe o
stradă fără fund?

383
00:20:01,301 --> 00:20:04,468
Și ai insistat că nimeni
credeam că arătăm ciudat

384
00:20:04,470 --> 00:20:07,705
mergând în sus și în jos
în toiul iernii.

385
00:20:07,707 --> 00:20:09,774
<i>Cred că încă locuiește acolo.</i>

386
00:20:09,776 --> 00:20:12,210
Îl văd uneori la
magazin alimentar și cred

387
00:20:12,212 --> 00:20:14,245
Cunosc partea din față a
casa ta atât de bine.

388
00:20:14,247 --> 00:20:17,248
E încă căsătorit cu cățeaua aia
<i>care poartă roz tot timpul.</i>

389
00:20:17,250 --> 00:20:20,585
<i>Adică îmi place rozul, dar pe tine</i>
<i>trebuie să pun o limită la asta.</i>

390
00:20:20,587 --> 00:20:21,919
<i>O, ai urât-o.</i>

391
00:20:21,921 --> 00:20:25,256
Da, da. am urât-o.

392
00:20:25,258 --> 00:20:28,326
Chiar ai crezut asta
profesorul nostru super fierbinte

393
00:20:28,328 --> 00:20:31,295
cu bebelușa soție a fost doar
le voi arunca pe toate

394
00:20:31,297 --> 00:20:33,497
și fugi cu tine.

395
00:20:33,499 --> 00:20:36,601
Da. Iluziile
a unei adolescente.

396
00:20:36,603 --> 00:20:38,736
Sarah Ann:
Și avea jacheta aceea de piele.

397
00:20:38,738 --> 00:20:41,305
Adică profesorii nu au făcut-o
purta jachete de piele.

398
00:20:41,307 --> 00:20:43,941
Mi-a plăcut jacheta aceea.

399
00:20:43,943 --> 00:20:46,978
Mergeam în spate
el pe hol

400
00:20:46,980 --> 00:20:50,815
și tocmai am întins mâna
și l-am atins ușor

401
00:20:50,817 --> 00:20:54,518
iar el s-a întors și eu
am crezut că o să leșin.

402
00:20:54,520 --> 00:20:58,422
Dumnezeu. Nu m-am gândit
despre orice din astea în atât de mult timp.

403
00:21:00,993 --> 00:21:02,460
Îmi pare rău.

404
00:21:02,462 --> 00:21:05,763
Pentru orice am făcut asta
te-a făcut să pleci așa

405
00:21:05,765 --> 00:21:07,431
<i>fără a trimite măcar un e-mail.</i>

406
00:21:07,433 --> 00:21:09,500
Nu avea nimic de-a face cu tine.

407
00:21:09,502 --> 00:21:11,302
Nu este adevărat.

408
00:21:11,304 --> 00:21:13,671
Știi, toți ne schimbăm și

409
00:21:13,673 --> 00:21:16,874
oamenii care se schimbă
cel mai mult se îndepărtează.

410
00:21:16,876 --> 00:21:21,445
<i>Sunt cam obosit atât de...mult</i>
<i>călătorie cu autobuzul deci...</i>

411
00:21:21,447 --> 00:21:22,546
Sarah Ann:
<i>Da, sigur.</i>

412
00:21:22,548 --> 00:21:23,681
O să vă dau o plimbare.

413
00:21:23,683 --> 00:21:25,583
Nu, nu e departe.
Eu-o să merg.

414
00:21:25,984 --> 00:21:30,955
Hei. Um, anunță-mă
despre chestia aia video.

415
00:21:30,957 --> 00:21:32,390
Ar fi chiar grozav.

416
00:21:32,392 --> 00:21:35,726
Știi, uh, de fapt, tatăl meu,

417
00:21:35,728 --> 00:21:39,330
Nu prea cred că există
multe pot face pentru el, așa că

418
00:21:39,332 --> 00:21:43,067
<i>Succes cu nunta</i>
<i>și casa orașului.</i>

419
00:21:51,743 --> 00:21:53,811
Mireasa ar trebui să fie acasă
adormindu-i frumusețea.

420
00:21:56,048 --> 00:21:57,581
Cum merg lucrurile, Cookie?

421
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
O zi bună, o zi proastă.

422
00:21:59,585 --> 00:22:00,651
Nu sunt toate?

423
00:22:02,387 --> 00:22:04,355
Îți place de mine?

424
00:22:04,357 --> 00:22:06,724
Bineînțeles că te plac.

425
00:22:06,726 --> 00:22:08,626
Pai cine nu te-ar placea?

426
00:22:09,928 --> 00:22:10,995
Dumnezeu și Heather Lee.

427
00:22:22,040 --> 00:22:24,342
Doamne. Creştere.

428
00:22:28,347 --> 00:22:29,413
<i>La naiba.</i>

429
00:22:45,464 --> 00:22:46,530
[Ușa se deschide]

430
00:22:49,868 --> 00:22:52,103
Sunt-sunt pierdut.

431
00:22:52,105 --> 00:22:56,040
<i>Uh, cred că ar trebui</i>
<i>să merg așa.</i>

432
00:22:56,042 --> 00:22:57,742
Mulțumesc.

433
00:22:57,744 --> 00:22:59,810
Noapte bună. Frumos copac.

434
00:22:59,812 --> 00:23:01,645
<i>Noapte bună.</i>

435
00:23:01,647 --> 00:23:02,713
<i>La naiba!</i>

436
00:23:05,817 --> 00:23:07,618
Heather:
<i>Da, iau autobuzul.</i>

437
00:23:07,620 --> 00:23:09,687
Bine. Da, te sun mai târziu.

438
00:23:17,929 --> 00:23:20,131
Voi nu știți niciodată?
cum sa bat naibii?

439
00:23:20,133 --> 00:23:21,565
Hei Walt!

440
00:23:21,567 --> 00:23:22,666
Ieși din mașină.

441
00:23:22,668 --> 00:23:25,469
L-am adus pe tatăl tău
acasă să stau cu tine.

442
00:23:25,471 --> 00:23:26,404
Nu l-am putut lăsa aici singur.

443
00:23:26,406 --> 00:23:27,671
Nu ar fi sigur.

444
00:23:27,673 --> 00:23:28,939
Nu, chiar am fost
tocmai pe cale să...

445
00:23:28,941 --> 00:23:30,741
Ria Leaming se opri
de biroul meu.

446
00:23:30,743 --> 00:23:32,109
Ea a spus financiar
problemele au necesitat

447
00:23:32,111 --> 00:23:33,911
întoarcerea ta în oraș,
care arată,

448
00:23:33,913 --> 00:23:37,448
Nu vrei să știi
care sunt împrumuturile mele pentru studenți.

449
00:23:37,450 --> 00:23:38,649
Dar acum că
Șeful te-a angajat

450
00:23:38,651 --> 00:23:39,784
pentru a face videoclipul nunții lui Sarah Ann

451
00:23:39,786 --> 00:23:41,018
te poti lipi
în jur pentru o vreme,

452
00:23:41,020 --> 00:23:42,620
dă-i lui Walt acel motiv să trăiască.

453
00:23:42,622 --> 00:23:46,157
Hei, iată-l. Ta-da!

454
00:23:46,159 --> 00:23:49,493
Cred că i-ar fi mai bine
[șoptind] profesioniști.

455
00:23:50,763 --> 00:23:54,031
Acesta este motivul pentru care oamenii
au copii.

456
00:23:54,033 --> 00:23:57,101
În cazul meu, mi-aș pune
bani pe un prezervativ defect.

457
00:23:57,103 --> 00:23:59,437
Dr. Mickelson:
<i>Hm, da. Huh.</i>

458
00:23:59,439 --> 00:24:00,938
<i>Deci dieta lui,</i>

459
00:24:00,940 --> 00:24:02,173
dieta lui ar trebui
să fie scăzut de sodiu.

460
00:24:02,175 --> 00:24:04,508
Acesta este medicamentul lui.

461
00:24:04,510 --> 00:24:06,477
FYI, am aruncat un
antidepresiv.

462
00:24:06,479 --> 00:24:08,479
Am aruncat și eu înăuntru
niște gumă de nicotină.

463
00:24:08,481 --> 00:24:14,218
<i>Cel important este să</i>
<i>dați acele pastile în el</i>

464
00:24:14,220 --> 00:24:18,489
În restul timpului tu
vă puteți face videografii.

465
00:24:21,126 --> 00:24:22,126
Bună Walt.

466
00:24:22,128 --> 00:24:23,694
Fetița ta este videograf.

467
00:24:23,696 --> 00:24:24,695
Trebuie să fii atât de mândru.

468
00:24:24,697 --> 00:24:25,696
Ce este asta?

469
00:24:25,698 --> 00:24:26,764
Un cuvânt nou pentru ratat?

470
00:24:28,200 --> 00:24:29,900
Ei bine, toți începem ca învinși,
nu-i asa?

471
00:24:29,902 --> 00:24:31,802
Acolo terminăm
pana asta conteaza.

472
00:24:31,804 --> 00:24:32,870
Mort.
- <i>Mort.</i>

473
00:24:33,171 --> 00:24:37,508
Voi doi. Mazăre într-o păstăie. [râde]

474
00:24:37,510 --> 00:24:38,242
La naiba.
-La dracu.

475
00:24:44,249 --> 00:24:45,516
[Bip pentru microunde]

476
00:24:48,553 --> 00:24:50,721
Un cadou generos din partea
Maica Tereza din Brimford,

477
00:24:50,723 --> 00:24:51,922
<i>Ria Leaming.</i>

478
00:24:51,924 --> 00:24:53,090
Ai o furculiță?

479
00:24:53,092 --> 00:24:56,894
<i>dacă nu îl primiți</i>
<i>caserolă de ton nasol.</i>

480
00:24:56,896 --> 00:24:59,196
<i>Doamne. Adică de ce nu</i>
<i>i-ai spus</i>

481
00:24:59,198 --> 00:25:01,098
<i>că te poți hrăni singur?</i>

482
00:25:01,100 --> 00:25:04,902
Walt:
<i>Nu sunt multe altele</i>
<i>în viață mă bucur mai mult</i>

483
00:25:04,904 --> 00:25:07,204
<i>decât caserolele Riei Leaming.</i>

484
00:25:07,206 --> 00:25:11,008
Nu e ca și cum fiica mea ar fi aici
să-mi facă mese gătite acasă.

485
00:25:11,010 --> 00:25:13,010
Doctorul a plecat, așa că tu
pot tăia prostiile acum.

486
00:25:13,012 --> 00:25:15,713
Nu mă vrei aici
mai mult decât vreau să fiu aici.

487
00:25:15,715 --> 00:25:18,549
Așa că voi rămâne până asta
nunta stupida s-a terminat

488
00:25:18,551 --> 00:25:20,184
<i>și asigurați-vă că</i>
<i>înghiți-ți pastilele</i>

489
00:25:20,186 --> 00:25:22,052
ca să poți ieși din
indiferent de funk în care te afli

490
00:25:22,054 --> 00:25:24,555
iar dacă nu este suficient de lung

491
00:25:24,557 --> 00:25:27,558
<i>atunci vei avea</i>
<i>pentru a angaja pe cineva să te îngrijească.</i>

492
00:25:27,560 --> 00:25:28,526
Ai sarea?

493
00:25:28,528 --> 00:25:32,129
<i>Voi lucra la două locuri de muncă</i>
<i>contribuie la cost</i>

494
00:25:32,131 --> 00:25:34,732
pentru că hei, sunt o persoană drăguță

495
00:25:34,734 --> 00:25:37,568
<i>dar nu mă voi sacrifica</i>
<i>fericirea mea</i>

496
00:25:37,570 --> 00:25:40,271
<i>pentru un tată care s-a sacrificat</i>
<i>nimic pentru al meu.</i>

497
00:25:40,273 --> 00:25:42,873
Nu vrei ceva din asta?

498
00:25:42,875 --> 00:25:43,941
Sunt al dracului de vegan.

499
00:25:48,280 --> 00:25:51,148
De ce mă căsătoresc cu Sarah Ann?

500
00:25:51,150 --> 00:25:52,950
Hm, vrei să spui
de ce mă căsătoresc

501
00:25:52,952 --> 00:25:54,919
sau de ce am ales-o pe Sarah Ann?

502
00:25:54,921 --> 00:25:59,123
Keith:
<i>Ei bine. Uh, mă căsătoresc</i>

503
00:25:59,125 --> 00:26:01,225
pentru că pun în aplicare
legi pentru a trăi

504
00:26:01,227 --> 00:26:06,597
<i>deci probabil ar trebui să urmăresc</i>
<i>eu însumi legea și, uh,</i>

505
00:26:06,599 --> 00:26:10,167
Mă căsătoresc cu Sarah
Ann în special

506
00:26:10,169 --> 00:26:16,607
<i>pentru că ea mă face</i>
<i>cel mai mare din lume</i>

507
00:26:16,609 --> 00:26:18,309
fursecuri cu unt de arahide.

508
00:26:21,313 --> 00:26:25,616
Și, uh, e drăguță.

509
00:26:29,287 --> 00:26:30,287
Ai nevoie de mai mult?

510
00:26:30,289 --> 00:26:31,288
Heather:
<i>Știi,</i>

511
00:26:31,290 --> 00:26:33,357
Cred că se așteaptă mai mult.

512
00:26:33,359 --> 00:26:34,625
Lasă-mă să mă gândesc.

513
00:26:34,627 --> 00:26:40,664
Uh eu... hmm.

514
00:26:40,666 --> 00:26:46,804
Mă căsătoresc cu Sarah Ann
pentru că este ca mașina mea.

515
00:26:46,806 --> 00:26:48,872
Am un Dodge Charger.

516
00:26:48,874 --> 00:26:50,641
Este roșu.

517
00:26:50,643 --> 00:26:55,879
Keith:
<i>Nu voi spune că ea</i>
<i> îmi oferă o călătorie bună.</i>

518
00:26:55,881 --> 00:27:01,852
Nu filma asta, dar o voi face
spune că are replici grozave,

519
00:27:01,854 --> 00:27:04,288
Arăt bine
în jur cu ea

520
00:27:04,290 --> 00:27:09,727
și ea este doar puțin
puțin din gama mea de preț.

521
00:27:09,729 --> 00:27:11,128
Cum e?

522
00:27:11,130 --> 00:27:12,329
A fost memorabil.

523
00:27:12,331 --> 00:27:14,031
Asta e bine, nu-i așa?

524
00:27:14,033 --> 00:27:15,833
Memorabil.

525
00:27:15,835 --> 00:27:17,401
Bine. Următoarea Amanda.

526
00:27:17,403 --> 00:27:20,671
Sarah Ann:
<i>Bine. Ne vedem afară.</i>

527
00:27:26,978 --> 00:27:32,016
Bine, eu sunt Amanda
iar Sarah Ann m-a ales pe mine

528
00:27:32,018 --> 00:27:36,353
<i>a fi domnișoară ei de onoare</i>
<i>pentru că suntem cei mai buni prieteni.</i>

529
00:27:36,355 --> 00:27:38,689
A, corect.

530
00:27:38,691 --> 00:27:40,691
Deci cât timp ai
doi se cunosc?

531
00:27:40,693 --> 00:27:43,093
<i>Ne-am întâlnit doi ani</i>
<i>acum la bancă</i>

532
00:27:43,095 --> 00:27:45,763
<i>dar de fapt nu cred că</i>
<i>durata este ceea ce contează</i>

533
00:27:45,765 --> 00:27:48,999
Ceea ce contează este dacă
sau nu un singur prieten

534
00:27:49,001 --> 00:27:52,670
l-a rănit pe celălalt
sentimentele prietenului sau nu.

535
00:27:52,672 --> 00:27:57,374
Amanda:
<i>Cred că o iubește</i>
<i>atât de mult ca mine.</i>

536
00:27:57,376 --> 00:28:01,712
Oh! Sună lesbiană?

537
00:28:01,714 --> 00:28:04,081
<i>Nu vreau-nu vreau</i>
<i>asta să sune lesbiană.</i>

538
00:28:04,083 --> 00:28:07,384
Eu... cred că ținuta
se va ocupa de asta.

539
00:28:07,386 --> 00:28:09,053
Bine. Bun.

540
00:28:09,055 --> 00:28:12,222
Crezi că Sarah Ann și Keith?
va avea o căsătorie lungă?

541
00:28:12,224 --> 00:28:15,092
<i>Știi, nunțile sunt amabile</i>
<i>de lucruri pentru totdeauna dar,</i>

542
00:28:15,094 --> 00:28:17,294
bine, statistic vorbind...

543
00:28:17,296 --> 00:28:21,398
<i>Deci poate câteva comentarii</i>
<i>pe vise versus realitate?</i>

544
00:28:21,400 --> 00:28:23,734
<i>Ar putea oferi un</i>
<i>contrast ironic.</i>

545
00:28:23,736 --> 00:28:26,036
Ria Leaming:
<i>Heather, dragă,</i>

546
00:28:26,038 --> 00:28:30,074
<i>când am vorbit cu nunta</i>
<i>planificator despre un videoclip,</i>

547
00:28:30,076 --> 00:28:35,412
au menționat ceremonia,
discursurile, dansul.

548
00:28:35,414 --> 00:28:39,383
Nimeni nu a spus nimic
despre ironie.

549
00:28:39,385 --> 00:28:40,384
<i>Mm hmm.</i>

550
00:28:40,386 --> 00:28:43,387
dacă voi fi prins în capcană
Brimford face acest videoclip

551
00:28:43,389 --> 00:28:44,988
atunci vreau să o fac într-un fel

552
00:28:44,990 --> 00:28:46,757
că nu sunt excesiv
rușine de.

553
00:28:46,759 --> 00:28:47,791
Bine?

554
00:28:47,793 --> 00:28:50,394
Corect. Orice te face fericit.

555
00:28:50,396 --> 00:28:54,798
Asta contează cel mai mult
videoclipul nunții fiicei mele.

556
00:28:54,800 --> 00:28:57,468
Te rog să te oprești
arătând chestia aia spre mine?

557
00:28:57,470 --> 00:29:00,137
Nu vreau să fiu
păstrat pentru totdeauna

558
00:29:03,242 --> 00:29:06,443
<i>Nu mi-ai văzut</i>
<i>rochie de mireasă încă.</i>

559
00:29:06,445 --> 00:29:07,511
Abia aștept.

560
00:29:08,446 --> 00:29:09,446
Sarah Ann:
<i>Hai să mergem.</i>

561
00:29:09,448 --> 00:29:10,514
Amanda:
<i>Da. Da.</i>

562
00:29:18,156 --> 00:29:19,223
Sarah Ann:
<i>Sunt aproape gata.</i>

563
00:29:23,328 --> 00:29:28,499
Deci, încă lucrează
la banca?

564
00:29:28,501 --> 00:29:30,400
Sunt casierul șef, bine?

565
00:29:31,369 --> 00:29:32,836
Bun.

566
00:29:32,838 --> 00:29:33,771
Da.

567
00:29:35,006 --> 00:29:37,908
Sarah Ann:
<i>Bine. Aici am venit.</i>

568
00:29:48,453 --> 00:29:49,520
Oh!

569
00:29:51,156 --> 00:29:53,824
I-am spus tatălui meu
era prea scump.

570
00:29:53,826 --> 00:29:55,392
Adică este doar o
nunta mica si

571
00:29:55,394 --> 00:29:57,294
nici nu stiu
atât de mulți oameni.

572
00:29:57,296 --> 00:29:59,196
E prea bun cu mine.

573
00:29:59,198 --> 00:30:04,001
Rochia mea este, uh,
mov lavandă.

574
00:30:04,003 --> 00:30:06,503
Este superb.

575
00:30:06,505 --> 00:30:09,406
Sarah Ann:
<i>Deci chiar îți place?</i>

576
00:30:09,408 --> 00:30:11,575
Sau arăt ridicol?

577
00:30:11,577 --> 00:30:12,843
Este perfect.

578
00:30:12,845 --> 00:30:19,550
Chiar mai bine decât sexy
tu-știi-cine-i soția în roz?

579
00:30:19,552 --> 00:30:21,318
Despre cine-cine vorbim?

580
00:30:21,320 --> 00:30:22,586
Oh doar istorie.

581
00:30:22,588 --> 00:30:27,591
Sarah Ann:
<i>Știu că i-ai urât balul acela</i>
<i>rochii pe care mama le-a cumpărat pentru noi.</i>

582
00:30:27,593 --> 00:30:29,526
Mereu am crezut că asta e
de ce ai plecat din oraș

583
00:30:29,528 --> 00:30:32,062
pentru că nu ai făcut-o
vrei să-l poarte pe al tău.

584
00:30:32,064 --> 00:30:35,032
<i>Oh. Amintiți-vă că am luat</i>
<i>alea lecții de canto?</i>

585
00:30:35,034 --> 00:30:39,937
Sarah Ann:
<i>Ei bine, mă gândeam</i>
<i>când sunt la altar</i>

586
00:30:39,939 --> 00:30:41,839
după jurămintele ce dacă...

587
00:30:44,242 --> 00:30:46,877
[Șterge glasul]

588
00:30:46,879 --> 00:30:48,946
Este doar o lucrare
in curs deci...

589
00:30:53,051 --> 00:30:54,585
Dragă Keith.

590
00:30:54,587 --> 00:30:55,853
Este pentru dumneavoastră.

591
00:30:59,057 --> 00:31:05,629
♪ Te iubesc și
O voi face mereu. ♪

592
00:31:05,631 --> 00:31:10,934
♪ Te iubesc până la
timpul stă pe loc. ♪

593
00:31:10,936 --> 00:31:12,469
♪ Te iubesc.

594
00:31:12,471 --> 00:31:15,539
<i>♪ Îmi faci senzații tari.</i>

595
00:31:15,541 --> 00:31:17,074
♪ Te iubesc.

596
00:31:17,076 --> 00:31:19,910
♪ Inima mea pe care o umpli.

597
00:31:19,912 --> 00:31:21,245
<i>♪ Te iubesc.</i>

598
00:31:21,247 --> 00:31:22,980
♪ Vom fi adevărat.

599
00:31:22,982 --> 00:31:24,915
♪ Te iubesc.

600
00:31:24,917 --> 00:31:28,986
♪ Să spunem că da.

601
00:31:34,392 --> 00:31:35,459
Asta e uimitor.

602
00:31:42,901 --> 00:31:43,967
te-am păcălit.

603
00:31:45,937 --> 00:31:47,638
<i>Crezi că sunt atât de prost.</i>

604
00:31:50,275 --> 00:31:51,475
Unul bun.

605
00:31:51,477 --> 00:31:52,576
Da.

606
00:31:52,578 --> 00:31:53,944
[râde]

607
00:31:53,946 --> 00:31:56,013
Oh! Te-am prins.

608
00:31:58,449 --> 00:32:00,350
A fost unul bun.
-Da.

609
00:32:03,688 --> 00:32:05,289
Noapte bună.

610
00:32:05,291 --> 00:32:07,591
Îți iau pastilele.

611
00:32:07,593 --> 00:32:10,494
Eu le-am luat
în timp ce erai afară.

612
00:32:10,496 --> 00:32:11,561
Bine.

613
00:32:29,981 --> 00:32:30,714
Nu mă minți.

614
00:32:35,720 --> 00:32:38,021
Nu trebuie să stai în picioare
acolo si priveste-ma.

615
00:32:38,023 --> 00:32:40,357
Ei bine, se pare că da.

616
00:32:40,359 --> 00:32:42,960
Hei, nu mă bucur
asta mai mult decât ești tu.

617
00:32:42,962 --> 00:32:49,733
[Suier și tuse]

618
00:32:49,735 --> 00:32:53,003
Îți aduc un ulcior de
apă să aibă lângă pat.

619
00:32:56,742 --> 00:33:00,010
Da. Mi-am lăsat țigările
în bucătărie.

620
00:33:03,047 --> 00:33:04,581
Mulțumesc că ai încercat, tată.

621
00:33:04,583 --> 00:33:06,483
Chiar ești un
mare model de urmat.

622
00:33:10,188 --> 00:33:12,089
Hristos.

623
00:33:12,091 --> 00:33:19,162
♪

624
00:33:26,204 --> 00:33:28,205
[Ușa se deschide]

625
00:33:28,207 --> 00:33:29,373
Ria Leaming:
<i>Bună dimineața.</i>

626
00:33:29,375 --> 00:33:30,774
<i>Ridică-te și strălucește.</i>

627
00:33:30,776 --> 00:33:33,677
Mama a adus-o
briose celebre cu dovleac.

628
00:33:33,679 --> 00:33:37,781
Oh, știm că așa ar fi fost
pâine prăjită arsă și apă de la robinet.

629
00:33:37,783 --> 00:33:40,617
avea ceva ea
am vrut să vorbesc cu tine despre

630
00:33:40,619 --> 00:33:42,753
așa că te-am crezut
doi ar putea pleca

631
00:33:42,755 --> 00:33:45,422
în timp ce mă asigur că noastre
pacientul își începe ziua

632
00:33:45,424 --> 00:33:46,423
cu ceva hrănitor.

633
00:33:46,425 --> 00:33:47,424
<i>E treaz?</i>

634
00:33:47,426 --> 00:33:48,425
Mă îndoiesc.

635
00:33:48,427 --> 00:33:50,227
Ei bine, nimic nu încurajează un bărbat

636
00:33:50,229 --> 00:33:53,130
ca mirosul de
brioșe proaspete.

637
00:33:53,132 --> 00:33:55,465
Și iată-l.

638
00:33:55,467 --> 00:33:57,567
Am crezut că am auzit
vocea unui binefacetor.

639
00:33:57,569 --> 00:33:59,736
Ria Leaming:
<i>Ei bine, nu arăți ca</i>
<i>moartea s-a încălzit.</i>

640
00:33:59,738 --> 00:34:01,605
Da. am nevoie
da-i pastilele lui.

641
00:34:01,607 --> 00:34:03,273
Ria Leaming:
<i>Oh, sunt sigur că mă descurc.</i>

642
00:34:03,275 --> 00:34:04,775
În asta fac oamenii
orașe mici, Heather.

643
00:34:04,777 --> 00:34:06,643
Fiecare își ajută vecinii.

644
00:34:06,645 --> 00:34:08,278
Acum am împrumutat o carte de citit

645
00:34:08,280 --> 00:34:10,814
deci voi, fetelor, nu
trebuie să te grăbești înapoi.

646
00:34:10,816 --> 00:34:11,815
Multumesc mama.

647
00:34:11,817 --> 00:34:15,719
Oh, continuă. Să aveți o discuție lungă bună.

648
00:34:28,566 --> 00:34:29,633
Idiotule.

649
00:34:33,104 --> 00:34:34,504
Sarah Ann:
<i>Și tu stăteai</i>
<i>pe leagăn</i>

650
00:34:34,506 --> 00:34:36,840
<i>și ai spus că voi</i>
<i>termină doar asta</i>

651
00:34:36,842 --> 00:34:40,577
<i>și apoi vom merge cu</i>
<i>poliția se îndreaptă spre noi și,</i>

652
00:34:40,579 --> 00:34:43,280
și tocmai ai terminat roșul
vin ca la noi tot timpul

653
00:34:43,282 --> 00:34:46,616
în lume și eu sunt doar
gândindu-mă, Doamne, Doamne.

654
00:34:46,618 --> 00:34:49,186
Tatăl meu va ști
că am băut

655
00:34:49,188 --> 00:34:53,623
și am doar 12 ani și
am scăpat totuși.

656
00:34:53,625 --> 00:34:56,159
Ei bine, ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?

657
00:34:56,161 --> 00:34:57,094
Voi ajunge la el.

658
00:34:58,162 --> 00:34:59,329
E mare.

659
00:34:59,331 --> 00:35:00,330
Esti insarcinata?

660
00:35:00,332 --> 00:35:05,135
O, vreau. Nu.

661
00:35:05,137 --> 00:35:10,841
Așteaptă. Ai spus că mergem
la o cafenea. Unde...?

662
00:35:10,843 --> 00:35:13,176
Isus Hristos. Heather.

663
00:35:13,178 --> 00:35:17,180
Nu te preface că nu faci
să știi că aceasta este strada lui.

664
00:35:17,182 --> 00:35:19,182
Oh da. Este, nu-i așa?

665
00:35:19,184 --> 00:35:20,884
Sarah Ann:
<i>Da.</i>

666
00:35:20,886 --> 00:35:22,786
Acesta este trecutul tău, Heather Lee.

667
00:35:24,822 --> 00:35:27,190
Haide.

668
00:35:27,192 --> 00:35:29,826
Heather:
<i>Nu. Nu mă face</i>
<i>trece pe lângă casa lui.</i>

669
00:35:29,828 --> 00:35:33,163
<i>Nu aș face niciodată</i>
<i>orice așa ceva acum.</i>

670
00:35:33,165 --> 00:35:33,897
Va fi distractiv.

671
00:35:36,501 --> 00:35:38,401
Amenda. La naiba.

672
00:35:45,510 --> 00:35:46,510
<i>Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.</i>

673
00:35:46,512 --> 00:35:47,911
Ei bine, dacă ne vede?

674
00:35:47,913 --> 00:35:50,747
Oh, mă îndoiesc că ar fi făcut-o
chiar ține minte de noi.

675
00:35:50,749 --> 00:35:54,217
Nimic care să te facă sau
ies în evidență, nu?

676
00:35:54,219 --> 00:35:55,886
Da. Da, corect.

677
00:35:55,888 --> 00:35:58,155
Adică noi nici măcar nu eram
numai cei care mergeau

678
00:35:58,157 --> 00:36:00,223
înainte și înapoi în față
din casa lui asa ca...

679
00:36:00,225 --> 00:36:02,359
Eram singurii
cei care fac asta.

680
00:36:02,361 --> 00:36:04,194
Vreau să spun doar asta
fiecare fată de la școală

681
00:36:04,196 --> 00:36:05,529
era îndrăgostit de el, nu?

682
00:36:05,531 --> 00:36:06,596
Da.

683
00:36:07,932 --> 00:36:10,700
Dar tu ai fost singurul
unul care s-a culcat cu el.

684
00:36:10,702 --> 00:36:13,937
Ce? eu... eu...

685
00:36:13,939 --> 00:36:15,438
Da, ai făcut-o.

686
00:36:15,440 --> 00:36:17,240
<i>Puteai să-mi spui.</i>

687
00:36:17,242 --> 00:36:20,777
<i>Nu am păstrat niciodată niciun secret</i>
<i>de la tine atunci.</i>

688
00:36:20,779 --> 00:36:23,180
A fost un mare secret, bine?

689
00:36:23,182 --> 00:36:25,282
Nu ai avut niciodată o
secret atât de mare.

690
00:36:25,284 --> 00:36:27,184
<i>Cum v-ați dat seama?</i>

691
00:36:28,252 --> 00:36:31,888
M-a oprit o dată
și m-a întrebat despre tine.

692
00:36:31,890 --> 00:36:33,890
L-am scos din el.

693
00:36:33,892 --> 00:36:36,226
Lisa:
<i>M-am săturat de rahatul asta!</i>

694
00:36:36,228 --> 00:36:37,227
Colin:
<i>Ești al naibii de obosit.</i>

695
00:36:37,229 --> 00:36:40,230
Lisa:
<i>Te-ai săturat de asta?</i>

696
00:36:40,232 --> 00:36:42,899
Colin:
<i>Sunt obosit.</i>
<i>Uite, este opt dimineața.</i>

697
00:36:42,901 --> 00:36:46,870
Lisa:
<i>Știu, dar trebuie să ne înțelegem</i>
<i>asta înainte să merg la muncă</i>

698
00:36:46,872 --> 00:36:48,238
<i>pentru că tu niciodată</i>
<i>sună-mă la serviciu.</i>

699
00:36:48,240 --> 00:36:49,272
Colin:
<i>De ce? O să sun...</i>

700
00:36:49,274 --> 00:36:50,273
De ce ne ascundem?

701
00:36:50,275 --> 00:36:52,576
Nu știu.

702
00:36:52,578 --> 00:36:53,610
Lisa:
<i>Trebuie să rezolvăm asta</i>

703
00:36:53,612 --> 00:36:54,644
<i>pentru că vreau să ies afară.</i>

704
00:36:54,646 --> 00:36:55,879
Colin:
<i>O, bate cu piciorul.</i>

705
00:36:55,881 --> 00:36:56,980
<i>Asta e grozav.</i>

706
00:36:56,982 --> 00:36:58,815
Doamne.
Poarta roz.

707
00:36:58,817 --> 00:36:59,916
Ţi-am spus.

708
00:36:59,918 --> 00:37:02,586
Bine. la fel sunt eu.

709
00:37:02,588 --> 00:37:08,458
Lisa:
<i>Puteți să-i curățați pe proștii</i>
<i>plante odată?</i>

710
00:37:08,460 --> 00:37:09,459
[Tranti de usa]

711
00:37:09,461 --> 00:37:12,829
<i>Doamne, dacă am fi văzut asta</i>
<i>când eram adolescenți.</i>

712
00:37:12,831 --> 00:37:14,664
Te-ai fi gândit
că ar divorța de ea

713
00:37:14,666 --> 00:37:18,668
și vin în fugă la tine
spunând că a fost dragoste adevărată.

714
00:37:18,670 --> 00:37:19,736
Da.

715
00:37:21,239 --> 00:37:22,973
Colin:
<i>Ah.</i>

716
00:37:22,975 --> 00:37:25,675
Heather:
<i>Este distractiv.</i>

717
00:37:25,677 --> 00:37:26,977
Așteaptă, așteaptă.

718
00:37:26,979 --> 00:37:29,012
<i>Mă întreb pe cine sună.</i>

719
00:37:29,014 --> 00:37:30,280
[Telefon care sună]

720
00:37:30,282 --> 00:37:31,014
Sarah Ann:
<i>La dracu. La naiba.</i>

721
00:37:37,755 --> 00:37:38,822
Sarah Ann?

722
00:37:39,523 --> 00:37:40,590
Ești acolo?

723
00:37:42,627 --> 00:37:43,793
Sarah?

724
00:37:43,795 --> 00:37:44,861
Lisa:
<i>Iubito.</i>

725
00:37:48,633 --> 00:37:49,699
<i>Îmi pare rău.</i>

726
00:37:52,637 --> 00:37:53,637
<i>Îmi pare foarte rău.</i>

727
00:37:53,639 --> 00:37:56,973
<i>Hai să ne întoarcem înăuntru, nu?</i>
<i>Hai.</i>

728
00:37:56,975 --> 00:37:58,308
Lisa:
<i>Ți-am făcut cafea.</i>

729
00:37:58,310 --> 00:38:00,377
<i>Adică nu doar acum, ci mai devreme.</i>

730
00:38:00,379 --> 00:38:01,444
<i>Ți-am făcut cafea.</i>

731
00:38:03,948 --> 00:38:05,015
<i>Voi uda plantele.</i>

732
00:38:14,358 --> 00:38:18,328
Asta e tot ce vei primi.

733
00:38:18,330 --> 00:38:20,563
Ultimul lucru de care am nevoie este
fi găsit în pat cu un bărbat

734
00:38:20,565 --> 00:38:22,032
având un atac de cord.

735
00:38:22,034 --> 00:38:23,300
Vino aici.

736
00:38:24,001 --> 00:38:25,835
Mi-a fost dor de tine.

737
00:38:25,837 --> 00:38:27,537
Și mie mi-ai fost dor de tine, ticălosule.

738
00:38:31,542 --> 00:38:33,310
[Opine]

739
00:38:33,312 --> 00:38:36,012
Am auzit că ai pierdut
vointa de a trai.

740
00:38:36,014 --> 00:38:39,983
Asta nu este foarte măgulitor pentru
femeia care se culcă cu tine.

741
00:38:39,985 --> 00:38:41,851
Heather ți-a spus asta?

742
00:38:41,853 --> 00:38:42,986
Dr. Mickelson.

743
00:38:42,988 --> 00:38:45,388
Acel tânăr punk.

744
00:38:45,390 --> 00:38:49,659
Tinerii punks moștenesc
pământ și din nou.

745
00:38:49,661 --> 00:38:56,399
Oh, să fii din nou tânăr
și o ia de la capăt.

746
00:38:56,401 --> 00:38:59,336
Care este cel mai mare regret al tău?

747
00:38:59,338 --> 00:39:02,872
Cred că este periculos pentru a
muribund să aibă regrete.

748
00:39:02,874 --> 00:39:04,374
Nu poți folosi această scuză

749
00:39:04,376 --> 00:39:06,509
când mori de
propriul arbitru liber.

750
00:39:06,511 --> 00:39:07,877
Nu e de mirare că am o inimă rea

751
00:39:07,879 --> 00:39:10,547
îndrăgostește-te de o femeie ca tine.

752
00:39:10,549 --> 00:39:12,916
Te iubesc.

753
00:39:12,918 --> 00:39:15,518
Nu vreau să mori.

754
00:39:15,520 --> 00:39:19,522
De ce crezi că ți-am deranjat?
fiica să stea pe acolo

755
00:39:19,524 --> 00:39:21,057
ca să poată
da-ti pastilele

756
00:39:21,059 --> 00:39:23,526
și formați 9-1-1 dacă vă înclinați?

757
00:39:23,528 --> 00:39:24,961
Deci tu ești cel de vină?

758
00:39:24,963 --> 00:39:29,933
Și ea crede că asta e
video stupid de nunta.

759
00:39:29,935 --> 00:39:33,903
Adevărul este că chiar și soțul meu ar putea
fii suspicios dacă vin aici

760
00:39:33,905 --> 00:39:37,540
de două ori pe zi și aș face-o
fi pierdut fără tine.

761
00:39:37,542 --> 00:39:41,378
Nu subestimați
puterea naibii au bărbații

762
00:39:41,380 --> 00:39:42,445
peste femei excitate.

763
00:39:44,949 --> 00:39:46,549
Ia-ți pastilele, Walt.

764
00:39:46,551 --> 00:39:49,552
Nu mai fumați și,

765
00:39:49,554 --> 00:39:52,555
și remediază lucrurile cu
Heather cât e încă aici.

766
00:39:52,557 --> 00:39:55,125
E înțepătoare, dar știm
de unde a luat asta.

767
00:39:55,127 --> 00:39:56,726
Ai fost un tată îngrozitor.

768
00:39:56,728 --> 00:40:00,497
Oh, de ce fac bărbații mereu
folosesti acea scuza?

769
00:40:00,499 --> 00:40:02,565
Femeile nu primesc niciodată
departe cu acela.

770
00:40:04,668 --> 00:40:06,102
Serios.

771
00:40:06,104 --> 00:40:09,105
Nu vrei să pierzi
fetița ta pentru totdeauna.

772
00:40:09,107 --> 00:40:10,173
Mai dă-mi un sărut.

773
00:40:23,487 --> 00:40:29,492
Acum mănâncă niște naibii din astea
briose și ia-ți pastilele.

774
00:40:29,494 --> 00:40:31,561
În rest, fetele
va deveni suspicios.

775
00:40:32,830 --> 00:40:35,765
Doamne. Îmi place un oraș mic

776
00:40:35,767 --> 00:40:37,834
dar sunt o cățea
pentru dracului.

777
00:40:40,604 --> 00:40:42,205
Heather:
<i>Uau.</i>

778
00:40:42,207 --> 00:40:45,942
<i>Nu aș fi ghicit</i>
<i>acel secret într-un milion de ani.</i>

779
00:40:45,944 --> 00:40:47,510
Cât timp au
voi doi ati fost...?

780
00:40:47,512 --> 00:40:48,511
Aproximativ un an.

781
00:40:48,513 --> 00:40:50,046
Bărbatul s-a culcat cu elevul său.

782
00:40:50,048 --> 00:40:55,485
Tu aveai 17 ani, iar el era
mai tineri decât suntem acum.

783
00:40:55,487 --> 00:40:58,488
<i>Adică dacă suntem încă tineri</i>
<i>și prost, cu siguranță...</i>

784
00:40:58,490 --> 00:41:01,724
Bine. Așa ar fi
te culci cu, uh,

785
00:41:01,726 --> 00:41:03,860
un mare de 17 ani
elev de școală?

786
00:41:03,862 --> 00:41:07,697
Copilul ăla sexy care bagă
produse alimentare la Valu-Mart?

787
00:41:07,699 --> 00:41:09,999
L-aș avea în
parcare daca as putea.

788
00:41:10,001 --> 00:41:11,234
Asta nu face bine.

789
00:41:11,236 --> 00:41:13,503
Sarah Ann:
<i>Corect. Greșit.</i>

790
00:41:13,505 --> 00:41:15,505
Chiar contează?

791
00:41:15,507 --> 00:41:18,508
<i>Poate că uneori este mai mult</i>
<i>important să te simți în viață,</i>

792
00:41:18,510 --> 00:41:21,177
chiar dacă asta înseamnă să bei
vin la 12 ani

793
00:41:21,179 --> 00:41:24,848
și dansând până în zori
în rochiile tale de bal

794
00:41:24,850 --> 00:41:28,985
si cel putin tu
have memories.

795
00:41:28,987 --> 00:41:30,587
Tu nu gandesti asa.

796
00:41:30,589 --> 00:41:32,755
Poate că nu mă cunoști ca
bine cum crezi tu.

797
00:41:32,757 --> 00:41:35,592
Bine, dacă ești
dormind cu el

798
00:41:35,594 --> 00:41:37,060
atunci ești îndrăgostit de el.

799
00:41:37,062 --> 00:41:38,695
Bineînțeles că sunt îndrăgostit de el.

800
00:41:38,697 --> 00:41:40,563
<i>Nu mi se pare greu</i>
<i>a iubi pe cineva.</i>

801
00:41:40,565 --> 00:41:41,498
Eu nu sunt ca tine.

802
00:41:44,268 --> 00:41:45,535
De ce el?

803
00:41:45,537 --> 00:41:46,536
De ce el?

804
00:41:46,538 --> 00:41:50,106
El-el este inteligent.

805
00:41:53,210 --> 00:41:56,513
Adică, de ce ai dormit
cu el la liceu?

806
00:41:56,515 --> 00:41:58,014
Trebuie să suni
de la nunta ta.

807
00:41:58,016 --> 00:41:59,015
De ce?

808
00:41:59,017 --> 00:42:00,517
Ești îndrăgostit de un alt bărbat.

809
00:42:00,519 --> 00:42:02,585
Crezi că o voi face
spune-i mamei și tatălui meu?

810
00:42:03,855 --> 00:42:07,590
Eu, uh, renunt la asta
tip drăguț cu care lucrezi

811
00:42:07,592 --> 00:42:09,559
because I'm screwing
un bărbat căsătorit.

812
00:42:09,561 --> 00:42:12,595
Da. Văd că se întâmplă asta.

813
00:42:12,597 --> 00:42:16,633
Bine. Deci, chiar dacă Colin nu o va face
lasa-i sotia si tu chiar...

814
00:42:16,635 --> 00:42:19,202
Nu-mi spune ce să fac.

815
00:42:19,204 --> 00:42:21,070
Heather:
<i>Spun doar să ia</i>
<i> ceva timp pentru tine,</i>

816
00:42:21,072 --> 00:42:24,908
Sarah Ann:
Știu cine sunt și ce vreau.

817
00:42:24,910 --> 00:42:27,877
și restul vieții mele
va fi exact

818
00:42:27,879 --> 00:42:29,212
ceea ce cred eu că va fi.

819
00:42:29,214 --> 00:42:32,215
Am crezut că tu
m-ar intelege.

820
00:42:32,217 --> 00:42:33,283
Am crezut că tu
ar fi cineva

821
00:42:33,285 --> 00:42:35,251
cu care aș putea vorbi cu adevărat.

822
00:42:35,253 --> 00:42:37,220
<i>Am fost atât de fericit să te văd</i>

823
00:42:37,222 --> 00:42:40,757
si acum iti doresc
nu s-a întors niciodată acasă.

824
00:42:40,759 --> 00:42:44,327
Doar întoarce-te în oraș
și uită din nou de mine.

825
00:42:44,329 --> 00:42:46,729
Nu te-am uitat.

826
00:42:46,731 --> 00:42:47,797
Da, ai făcut-o.

827
00:42:54,605 --> 00:42:55,838
Heather:
<i>Deci, da.</i>

828
00:42:55,840 --> 00:42:57,941
<i>Se pare că Sarah Ann</i>

829
00:42:57,943 --> 00:43:01,311
nu are nevoie de mine să trag
videoclipul nunții ei, așa că, uh,

830
00:43:01,313 --> 00:43:04,647
Voi decola
mai devreme decât am spus,

831
00:43:04,649 --> 00:43:06,649
ca azi.

832
00:43:06,651 --> 00:43:09,819
Am, am ceva
camera pe cardul meu de credit.

833
00:43:09,821 --> 00:43:13,256
Voi angaja pe cineva să intre și
<i>te ajut cu pastilele și,</i>

834
00:43:13,258 --> 00:43:17,160
uh, știi, mă gândeam uh
poate ar trebui să iei un cățel.

835
00:43:17,162 --> 00:43:21,364
Ria Leaming te crede
și ar trebui să vorbesc.

836
00:43:21,366 --> 00:43:23,032
Isus Hristos.

837
00:43:23,034 --> 00:43:25,201
Oamenii se întreabă de ce
Am părăsit acest loc.

838
00:43:25,203 --> 00:43:26,636
[ciocănind]

839
00:43:26,638 --> 00:43:27,303
Este deschis.

840
00:43:27,305 --> 00:43:28,838
Te rog, nu fii Leaming

841
00:43:28,840 --> 00:43:30,907
ordonându-mi să fac asta
video stupid de nunta.

842
00:43:31,041 --> 00:43:32,108
[Bang]

843
00:43:35,646 --> 00:43:36,379
Heather.

844
00:43:39,650 --> 00:43:40,383
Walt Lee.

845
00:43:41,785 --> 00:43:43,686
Ce mai faci?

846
00:43:43,688 --> 00:43:48,958
Uneori aproape că uit
ești ofițer de poliție.

847
00:43:48,960 --> 00:43:49,959
Şeful.

848
00:43:49,961 --> 00:43:50,960
Şef.

849
00:43:50,962 --> 00:43:52,061
Doug Leaming:
<i>Da.</i>

850
00:43:52,063 --> 00:43:54,230
<i>Doamne. Este-a fost pentru totdeauna.</i>

851
00:43:54,232 --> 00:43:57,233
Când fetele erau de nedespărțit
obișnuiam să ne lovim unul de altul

852
00:43:57,235 --> 00:43:59,369
dar acum sunt toți mari.

853
00:43:59,371 --> 00:44:01,671
Așa că mi-a spus soția mea
erau sub vreme

854
00:44:01,673 --> 00:44:03,840
dar tu cauți-ești
arata foarte bine.

855
00:44:03,842 --> 00:44:05,975
Deci ești în concediu medical
din ziar?

856
00:44:05,977 --> 00:44:09,045
Ei bine, sper să primești
înapoi la muncă în curând.

857
00:44:09,047 --> 00:44:10,980
Aştept
și vezi abordarea.

858
00:44:10,982 --> 00:44:12,882
Doug Leaming:
<i>Sună inteligent.</i>

859
00:44:14,251 --> 00:44:17,153
Heather, ești liberă
sa iau o cafea?

860
00:44:17,155 --> 00:44:20,323
Uh sigur.

861
00:44:20,325 --> 00:44:21,891
Walt, nu o voi ține mult.

862
00:44:21,893 --> 00:44:23,159
Mă bucur să te văd din nou, nu?

863
00:44:23,161 --> 00:44:26,229
Te vei întoarce la
vechiul tău hijinx în curând.

864
00:44:30,701 --> 00:44:31,734
Pa Walt.

865
00:44:31,736 --> 00:44:37,807
♪

866
00:44:39,376 --> 00:44:40,376
Multumesc.

867
00:44:40,378 --> 00:44:41,444
<i>Mulțumesc.</i>

868
00:44:50,387 --> 00:44:53,389
Mereu te-am plăcut, Heather.

869
00:44:53,391 --> 00:44:54,691
Multumesc.

870
00:44:54,693 --> 00:44:56,726
Nu pot spune același lucru despre soția mea

871
00:44:56,728 --> 00:44:59,429
<i>dar te-am crezut mereu</i>
<i>erau un copil bun la suflet.</i>

872
00:44:59,431 --> 00:45:01,764
<i>Așa că lasă-mă să trec la</i>
<i>Ideea, bine?</i>

873
00:45:01,766 --> 00:45:06,269
<i>Tocmai m-am dus acasă și mi-am văzut</i>
<i>fetiță care plânge ochii</i>

874
00:45:06,271 --> 00:45:10,773
<i>că nu aveai de gând să fii</i>
<i>videograful ei mai.</i>

875
00:45:10,775 --> 00:45:11,774
Uite. Îmi pare rău. eu doar...

876
00:45:11,776 --> 00:45:15,111
<i>Nu vreau</i>
<i>auzi, îmi pare rău.</i>

877
00:45:15,113 --> 00:45:17,246
<i>Vreau să aud că ești</i>
<i>voi remedia asta pentru că</i>

878
00:45:17,248 --> 00:45:19,282
<i>fetita mea va face</i>
<i>ai cea mai bună nuntă</i>

879
00:45:19,284 --> 00:45:21,951
și ea va avea acest videoclip
lucru la care să te uiți în fiecare zi

880
00:45:21,953 --> 00:45:23,886
<i>pentru tot restul vieții ei</i>
<i>dacă asta vrea ea</i>

881
00:45:23,888 --> 00:45:25,455
deci aici mai sunt niște bani.

882
00:45:25,457 --> 00:45:26,422
Spune-mi de ce ai nevoie.

883
00:45:26,424 --> 00:45:29,992
Nu. Eu... doar cred că
ar trebui să se întoarcă în oraș.

884
00:45:29,994 --> 00:45:31,794
Doug Leaming:
<i>Nu, Heather.</i>

885
00:45:31,796 --> 00:45:34,430
când ai plecat de aici
fără să-și ia rămas bun.

886
00:45:34,432 --> 00:45:36,265
<i>Știi câte</i>
<i>ori ne-a spus ea</i>

887
00:45:36,267 --> 00:45:38,334
<i>de ce Heather</i>
<i>mă urăsc atât de mult?</i>

888
00:45:38,336 --> 00:45:40,770
<i>De ce nu a vrut Heather</i>
<i>sa-mi mai fii prieten?</i>

889
00:45:40,772 --> 00:45:42,338
Adică eu... uite, eu
stii de ce ai facut-o.

890
00:45:42,340 --> 00:45:44,440
Te-ai săturat să încerce soția mea
<i>pentru a te transforma în ceva</i>

891
00:45:44,442 --> 00:45:47,910
Ai vrut să nu mai cauți
la fața tatălui tău.

892
00:45:47,912 --> 00:45:51,013
<i>Înțeleg, dar nu</i>
<i> îi pasă de toate astea.</i>

893
00:45:51,015 --> 00:45:53,916
îmi pasă doar de
Fericirea lui Sarah Ann.

894
00:45:53,918 --> 00:45:55,017
Bine? Mă auzi?

895
00:45:55,019 --> 00:45:58,755
Doug Leaming:
<i>O, bineînțeles că vrea</i>
<i>Tu să rămâi, Heather.</i>

896
00:45:58,757 --> 00:46:02,959
Și mai important, ea
vrea să vrei să rămâi.

897
00:46:02,961 --> 00:46:05,261
Dumnezeu. Este doar o nuntă.

898
00:46:05,263 --> 00:46:07,130
Adică, care-i mare lucru?

899
00:46:07,132 --> 00:46:08,498
Oamenii se căsătoresc tot timpul.

900
00:46:08,500 --> 00:46:10,833
Este nunta lui Sarah Ann.

901
00:46:10,835 --> 00:46:14,537
Este singura pe care o va face vreodată
au și este mare lucru.

902
00:46:14,539 --> 00:46:20,843
Așa că te rog să faci ce
Îți cer să faci.

903
00:46:20,845 --> 00:46:22,545
Bărbaților adulți nu le place să cerșească.

904
00:46:27,285 --> 00:46:30,520
Vendana:
<i>Patru dolari pentru</i>
<i>două cafele, vă rog.</i>

905
00:46:30,522 --> 00:46:32,855
Doug:
<i>Aici.</i>

906
00:46:32,857 --> 00:46:34,490
Vendana:
<i>Multumesc. voi primi</i>
<i>tu o schimbare.</i>

907
00:46:34,492 --> 00:46:35,491
domnule Leaming.

908
00:46:35,493 --> 00:46:37,393
Acest...

909
00:46:37,395 --> 00:46:41,531
<i>acesta este, uh, asta-acesta</i>
<i>este prea mult.</i>

910
00:46:41,533 --> 00:46:44,033
Am camera mea

911
00:46:44,035 --> 00:46:46,536
așa că va trebui doar
găsește un trepied și

912
00:46:46,538 --> 00:46:50,406
<i>laptop și... aici.</i>

913
00:46:50,408 --> 00:46:52,041
Mulțumesc, Heather.

914
00:46:52,043 --> 00:46:54,043
Știam că ești un copil bun.

915
00:46:54,045 --> 00:46:57,480
Poate ai putea-o filma
în seara asta la antrenamentul corului.

916
00:46:57,482 --> 00:46:59,348
<i>Ar fi foarte frumos</i>
<i>pentru noi să avem asta.</i>

917
00:46:59,350 --> 00:47:01,184
Tatăl tău poate rămâne?
atât de mult acasă singur?

918
00:47:01,186 --> 00:47:02,885
Adică pot merge să am grijă de el.

919
00:47:02,887 --> 00:47:05,421
Ar trebui să fiu pe
datoria dar ce naiba?

920
00:47:05,423 --> 00:47:07,523
Nimic nu se întâmplă niciodată
în Brimford oricum.

921
00:47:07,525 --> 00:47:09,392
Sau aș putea să o trimit pe Ria.

922
00:47:09,394 --> 00:47:11,294
Heather:
<i>Nu, nu. O să fie bine singur.</i>

923
00:47:13,263 --> 00:47:15,865
În regulă. Ei bine, biserica este
încă acolo unde era înainte.

924
00:47:15,867 --> 00:47:19,368
♪ Amazing Grace,

925
00:47:19,370 --> 00:47:26,442
♪ cât de dulce este sunetul
a salvat un nenorocit ca mine. ♪

926
00:47:31,281 --> 00:47:34,884
♪ Odată am fost pierdut...

927
00:47:34,886 --> 00:47:39,422
<i>♪ dar acum am fost găsit.</i>

928
00:47:39,424 --> 00:47:46,495
<i>♪ Era orb, dar acum văd.</i>

929
00:47:47,564 --> 00:47:51,934
<i>♪ Când am fost acolo</i>

930
00:47:51,936 --> 00:47:55,905
♪ zece mii de ani

931
00:47:55,907 --> 00:48:02,979
<i>♪ strălucind ca soarele,</i>

932
00:48:03,947 --> 00:48:11,020
<i>♪ nu avem mai puține zile</i>
<i>a cânta lauda lui Dumnezeu ♪</i>

933
00:48:11,989 --> 00:48:19,061
<i>♪ decât atunci când am început.</i>

934
00:48:24,968 --> 00:48:26,402
Și iată.

935
00:48:26,404 --> 00:48:33,476
[Conversație murmurată]

936
00:48:40,484 --> 00:48:42,251
Dr. Mickelson:
<i>Ne vedem mai târziu, Barbara.</i>
<i>Îmi pare bine să te văd.</i>

937
00:48:42,253 --> 00:48:43,286
<i>Conducere în siguranță.</i>

938
00:48:43,288 --> 00:48:44,353
<i>Ne vedem săptămâna viitoare.</i>

939
00:48:52,963 --> 00:48:54,096
Mă bucur să te văd aici.

940
00:48:54,098 --> 00:48:56,666
Mișcare înțeleaptă, înțeleaptă.

941
00:48:56,668 --> 00:49:00,603
Hei. De ce nu cântăm
un mic imn pentru Walt?

942
00:49:00,605 --> 00:49:04,040
Roagă bunul lord să
redă-i dragostea de viață.

943
00:49:09,980 --> 00:49:13,349
♪ Rămâi cu mine.

944
00:49:13,351 --> 00:49:18,454
♪ Se cade repede seara.

945
00:49:18,456 --> 00:49:22,625
♪ Întunericul se adâncește.

946
00:49:22,627 --> 00:49:25,995
♪ Doamne cu mine rămâne.

947
00:49:25,997 --> 00:49:26,729
Bun.

948
00:49:31,335 --> 00:49:33,336
Hei. Sarah Ann, pot...?

949
00:49:33,338 --> 00:49:34,737
Sarah este de fapt amabilă
de ocupat chiar acum.

950
00:49:34,739 --> 00:49:36,505
Ea se căsătorește
în câteva zile.

951
00:49:36,507 --> 00:49:39,342
E în regulă, Amanda.

952
00:49:39,344 --> 00:49:40,543
Deci stai?

953
00:49:40,545 --> 00:49:43,012
Da. eu stau

954
00:49:43,014 --> 00:49:46,349
și o să-ți dau una
video de nuntă al naibii.

955
00:49:46,351 --> 00:49:53,422
♪

956
00:50:15,112 --> 00:50:16,178
[Sonerie]

957
00:50:25,389 --> 00:50:26,455
Lisa:
<i>Cine este, dragă?</i>

958
00:50:28,692 --> 00:50:31,460
Uh, nu știu dacă tu
Amintiți-vă de mine, domnule Bowman,

959
00:50:31,462 --> 00:50:33,729
dar am fost unul dintre elevii tăi
primul an în care ai predat.

960
00:50:33,731 --> 00:50:36,599
Da. Bineînțeles că îmi amintesc de tine.

961
00:50:36,601 --> 00:50:37,767
Sarah Ann Leaming?

962
00:50:37,769 --> 00:50:39,301
<i>Ea era în aceeași clasă.</i>

963
00:50:39,303 --> 00:50:41,470
<i>Se căsătorește.</i>

964
00:50:41,472 --> 00:50:43,072
Eu sunt videograful ei.

965
00:50:43,074 --> 00:50:44,073
Videograf?

966
00:50:44,075 --> 00:50:47,576
<i>Intervieu semnificativ</i>
<i>oameni din viața ei</i>

967
00:50:47,578 --> 00:50:50,379
și ei bine, mi-ar plăcea să includ
profesorul ei preferat.

968
00:50:50,381 --> 00:50:52,148
Trebuie să fii atât de mândră, dragă.

969
00:50:52,150 --> 00:50:54,050
Intră. Sunt Lisa.

970
00:50:58,221 --> 00:50:59,688
Heather:
<i>Oh, este o casă minunată.</i>

971
00:51:01,491 --> 00:51:06,128
Lisa:
<i>Uau. scoala de film.</i>

972
00:51:06,130 --> 00:51:07,596
Lucrez pentru o agenție de asigurări.

973
00:51:07,598 --> 00:51:11,634
<i>Pune acea litere în engleză</i>
<i>diplomă la muncă, nu?</i>

974
00:51:11,636 --> 00:51:13,469
<i>Nu chiar.</i>

975
00:51:13,471 --> 00:51:16,105
Doamne. Este atât de incitant,
nu-i miere?

976
00:51:16,107 --> 00:51:18,407
Ai putea să te muți
bărbia ta la stânga?

977
00:51:18,409 --> 00:51:21,310
Nu mi-aș dori asta
a fi nemăgulitor.

978
00:51:23,580 --> 00:51:29,085
Bine. Deci, uh, cum ar fi
spui ca stii...

979
00:51:29,087 --> 00:51:31,120
Îmi pare rău, timpul greșit.

980
00:51:31,122 --> 00:51:32,822
A cunoscut-o pe Sarah Ann?

981
00:51:34,591 --> 00:51:37,493
Hm [își dresează glasul].

982
00:51:37,495 --> 00:51:38,861
Sor... Îmi pare rău.

983
00:51:38,863 --> 00:51:41,330
Dragă, gura mea este puțin uscată.

984
00:51:41,332 --> 00:51:43,265
Există vreo șansă tu
poți să-mi aduci o cafea.

985
00:51:43,267 --> 00:51:44,333
Este acolo?
-Sigur dragă.

986
00:51:44,335 --> 00:51:45,334
Ar fi bine?

987
00:51:45,336 --> 00:51:46,335
Vrei ceva?

988
00:51:46,337 --> 00:51:47,470
Heather:
<i>Oh, sunt bine.</i>

989
00:51:47,472 --> 00:51:48,537
Colin:
<i>Mulțumesc.</i>

990
00:51:53,176 --> 00:51:54,543
Aceasta este casa mea.

991
00:51:54,545 --> 00:51:56,645
Știu. Am făcut sex
pe canapea aceea.

992
00:51:56,647 --> 00:51:58,380
De fapt, este o altă canapea.

993
00:51:58,382 --> 00:51:59,615
Nu este ideea.

994
00:51:59,617 --> 00:52:01,851
Deci tu și Sarah Ann.

995
00:52:01,853 --> 00:52:04,286
Ce ți-a spus ea?

996
00:52:04,288 --> 00:52:06,856
Ce e de spus?

997
00:52:06,858 --> 00:52:09,125
Adică știu deja
cum operezi.

998
00:52:09,127 --> 00:52:11,494
De ce nu vii la
casa mea în timp ce soția mea este la serviciu

999
00:52:11,496 --> 00:52:13,462
ca să vă pot arăta câteva
simulări pe calculator

1000
00:52:13,464 --> 00:52:15,164
de atracție gravitațională.

1001
00:52:15,166 --> 00:52:18,501
Uite. Tu ai fost singurul
student pe care l-am vreodată...

1002
00:52:18,503 --> 00:52:21,170
Lisa:
<i>Vrea cineva nachos?</i>

1003
00:52:21,172 --> 00:52:22,838
Colin:
<i>Hm nu. Nu, mulțumesc, dragă.</i>

1004
00:52:22,840 --> 00:52:24,507
Sunt bine, mulțumesc.

1005
00:52:24,509 --> 00:52:25,808
Lisa:
<i>Ei bine, am ceva.</i>

1006
00:52:25,810 --> 00:52:27,343
<i>Uite soldurile alea. [Râde]</i>

1007
00:52:27,345 --> 00:52:28,811
Eram înnebunit după tine.

1008
00:52:28,813 --> 00:52:30,412
Nu. Nu ai fost nebun...

1009
00:52:30,414 --> 00:52:31,847
Colin:
<i>Ai fost atât de inteligent</i>

1010
00:52:31,849 --> 00:52:35,718
Ai urât acest oraș
cât am făcut eu.

1011
00:52:35,720 --> 00:52:37,419
Deci m-ai sedus.

1012
00:52:37,421 --> 00:52:39,321
Tu m-ai sărutat primul.

1013
00:52:40,891 --> 00:52:45,194
Lisa:
<i>Cafea. Este în regulă dacă stau?</i>

1014
00:52:45,196 --> 00:52:48,931
Poate, uh, poate eu
va bea o cafea.

1015
00:52:48,933 --> 00:52:49,899
Oh, este doar cuptorul cu microunde.

1016
00:52:49,901 --> 00:52:51,600
Oh, e bine.

1017
00:52:53,537 --> 00:52:54,803
Bine.

1018
00:52:56,506 --> 00:52:59,275
<i>Am vrut să primesc</i>
<i>un espressor.</i>

1019
00:52:59,277 --> 00:53:02,444
dar m-am gândit că odată
ai absolvit noi

1020
00:53:02,446 --> 00:53:04,880
<i>așteptați câteva luni, astfel încât</i>
<i>școala nu ar deveni suspicioasă</i>

1021
00:53:04,882 --> 00:53:08,217
<i>și știi, aș</i>
<i>separați de Lisa</i>

1022
00:53:08,219 --> 00:53:12,421
și am putea începe
să se întâlnească deschis.

1023
00:53:12,423 --> 00:53:14,223
Serios?

1024
00:53:14,225 --> 00:53:17,560
<i>Nu știam dacă se va întâmpla</i>
<i>lucrează pe termen lung.</i>

1025
00:53:17,562 --> 00:53:19,395
Nu aveam de gând să mă grăbesc
o a doua căsătorie stupidă

1026
00:53:19,397 --> 00:53:21,564
sau ceva, dar eu
a vrut să-i dea o încercare.

1027
00:53:21,566 --> 00:53:24,266
Adică noi nu eram așa
departe unul de altul ca vârstă.

1028
00:53:24,268 --> 00:53:26,202
Ei bine, habar n-aveam.

1029
00:53:26,204 --> 00:53:28,804
Ți-am spus că eu
era nebun dupa tine.

1030
00:53:28,806 --> 00:53:33,943
Da, dar mă gândeam
asta a fost dracu’ să vorbesc.

1031
00:53:33,945 --> 00:53:35,211
Oh.

1032
00:53:35,213 --> 00:53:39,582
Și apoi ai dispărut
si ce o sa fac?

1033
00:53:39,584 --> 00:53:43,252
<i>Mă duc să vă întreb</i>
<i>tată beat unde ești?</i>

1034
00:53:43,254 --> 00:53:48,657
și ar fi trebuit să te părăsesc
singur dar mi-ai frânt inima.

1035
00:53:48,659 --> 00:53:51,293
Dar Colin, eu...

1036
00:53:51,295 --> 00:53:52,828
Lisa:
<i>Iată.</i>

1037
00:53:55,265 --> 00:54:00,903
Uh-uh ai
ceva zahar? Vă rog.

1038
00:54:00,905 --> 00:54:02,471
Ar fi trebuit să se gândească la asta.
Bine.

1039
00:54:05,442 --> 00:54:09,311
Dar chiar cred că ești
amintindu-l într-un fel

1040
00:54:09,313 --> 00:54:12,514
asta te face să pari mai mult
un tip bun decât ai fost cu adevărat.

1041
00:54:12,516 --> 00:54:14,450
Adică încă ești cu Lisa.

1042
00:54:14,452 --> 00:54:21,357
Da. Da. Sunt încă cu Lisa.

1043
00:54:21,359 --> 00:54:25,961
Uh huh și tu ești
dormind cu Sarah Ann.

1044
00:54:25,963 --> 00:54:28,364
Ei bine, teoretic noi
abia ai sansa.

1045
00:54:28,366 --> 00:54:31,000
Orașele mici sunt grele
locuri pentru a avea o aventură.

1046
00:54:31,002 --> 00:54:33,269
Lisa:
<i>Acest bol de zahăr e prost.</i>

1047
00:54:33,271 --> 00:54:34,970
A fost un cadou de la sora mea.

1048
00:54:36,873 --> 00:54:39,341
Ai un zahăr brun?

1049
00:54:39,343 --> 00:54:41,510
<i>Îmi pare rău.</i>
<i>-Cred că da.</i>

1050
00:54:41,512 --> 00:54:42,578
Bine.

1051
00:54:45,482 --> 00:54:48,384
Știi că ea primește
căsătorit în patru zile.

1052
00:54:50,353 --> 00:54:52,521
Da, o iau.

1053
00:54:52,523 --> 00:54:54,523
Deci o iubești?

1054
00:54:54,525 --> 00:54:57,593
Lisa:
<i>Este cam greu. Woo.</i>

1055
00:55:03,633 --> 00:55:04,633
Oricum.

1056
00:55:04,635 --> 00:55:11,573
acest proiect asupra gravitației este motivul pentru care
I-am dat lui Sarah Ann un A-un A.

1057
00:55:11,575 --> 00:55:13,475
Heather:
<i> Grozav. Da.</i>

1058
00:55:13,477 --> 00:55:15,044
Cred că asta e tot ce ne trebuie.

1059
00:55:15,046 --> 00:55:19,648
De fapt, așteaptă.
Pot să mai spun un lucru?

1060
00:55:19,650 --> 00:55:24,820
Vă rog. Nu vreau să am
a ratat totul.

1061
00:55:24,822 --> 00:55:26,055
Sigur.

1062
00:55:26,057 --> 00:55:27,323
Bine. Merge.

1063
00:55:29,526 --> 00:55:32,895
Ei bine, acesta a fost primul meu an
de predare și am fost,

1064
00:55:32,897 --> 00:55:35,497
<i>știi, eram proaspăt</i>
<i>în afara universității.</i>

1065
00:55:35,499 --> 00:55:40,569
Ei bine, am crezut că sunt încă
unul dintre copii, dar eu nu eram.

1066
00:55:40,571 --> 00:55:44,606
Dacă mi-aș evalua performanța
M-aș fi eșuat.

1067
00:55:44,608 --> 00:55:50,879
<i>Voi, voi-toți meritați</i>
<i>mult mai bine decât mine.</i>

1068
00:55:50,881 --> 00:55:53,449
Oh! Miere.

1069
00:55:53,451 --> 00:55:54,883
Ești atât de dur cu tine însuți.

1070
00:55:54,885 --> 00:55:57,886
Nu, nu sunt.

1071
00:55:57,888 --> 00:56:03,726
Bine. Uh, ar trebui, um, eu
ar trebui probabil să meargă.

1072
00:56:03,728 --> 00:56:05,060
Dar nu ai făcut-o
bea-ți cafeaua.

1073
00:56:05,062 --> 00:56:07,796
Heather:
Oh. Da, ar trebui să ajung acasă.

1074
00:56:07,798 --> 00:56:09,565
<i>Tatăl meu este bolnav, așa că...</i>

1075
00:56:09,567 --> 00:56:11,533
Unde este mașina ta?

1076
00:56:11,535 --> 00:56:12,935
Uh, am mers.

1077
00:56:12,937 --> 00:56:14,036
ai mers?

1078
00:56:14,038 --> 00:56:15,104
Colin, conduce-o acasă.

1079
00:56:17,107 --> 00:56:18,807
Da. Sigur.

1080
00:56:18,809 --> 00:56:21,143
eu...

1081
00:56:21,145 --> 00:56:22,611
Lisa:
<i>Nu. Așteaptă.</i>

1082
00:56:22,613 --> 00:56:24,079
O voi face.
Ai acele hârtii de marcat.

1083
00:56:24,081 --> 00:56:26,382
Voi lua doar cheile.

1084
00:56:29,586 --> 00:56:34,590
Asculta. Tu chiar
a contat pentru mine

1085
00:56:34,592 --> 00:56:40,162
<i>dar anul trecut</i>
<i>cu Sarah Ann I-I...</i>

1086
00:56:40,164 --> 00:56:41,663
O iubesc.

1087
00:56:41,665 --> 00:56:43,832
<i>Serios.</i>

1088
00:56:43,834 --> 00:56:47,636
și ea spune că părinții ei
ar fi distrus dacă...

1089
00:56:47,638 --> 00:56:49,705
știi, așa că uite,
ce pot face?

1090
00:56:51,608 --> 00:56:53,108
Lisa:
<i>Am înțeles.</i>

1091
00:56:53,110 --> 00:56:55,177
Să mergem. Timpul fetelor!

1092
00:57:02,452 --> 00:57:05,120
Sper că tatăl tău
se simte mai bine în curând.

1093
00:57:05,122 --> 00:57:09,691
Și crezi că pot vedea
videoclipul când este gata?

1094
00:57:09,693 --> 00:57:13,862
Uh, asta va fi
lui Sarah Ann asa.

1095
00:57:13,864 --> 00:57:15,164
Oh. Desigur.

1096
00:57:15,166 --> 00:57:18,667
Dar dacă eu... dar dacă pot?

1097
00:57:18,669 --> 00:57:20,002
Mulțumesc din nou pentru călătorie.

1098
00:57:20,004 --> 00:57:22,671
Oh, nicio problemă. A fost incitant.

1099
00:57:22,673 --> 00:57:24,740
<i>Te invidiez cu adevărat.</i>

1100
00:57:27,177 --> 00:57:29,111
Mă invidiezi?

1101
00:57:29,113 --> 00:57:33,182
Da. Ai scăpat așa
nu te bloca din nou.

1102
00:57:37,887 --> 00:57:39,121
la revedere.

1103
00:57:39,123 --> 00:57:40,522
[Pornirea mașinii]

1104
00:57:40,524 --> 00:57:47,596
♪

1105
00:57:53,036 --> 00:57:55,671
Sarah Ann:
<i>Și aceasta este camera de zi.</i>

1106
00:57:55,673 --> 00:57:58,173
Amanda:
<i>Dormitorul tău este imens!</i>

1107
00:57:58,175 --> 00:58:01,477
Sarah Ann:
<i>Mă gândesc să pun</i>
<i>o canapea chiar aici.</i>

1108
00:58:01,479 --> 00:58:02,644
<i>Ce crezi?</i>

1109
00:58:02,646 --> 00:58:06,215
Amanda:
<i>Baia dvs. are două chiuvete,</i>

1110
00:58:06,217 --> 00:58:07,483
<i>unul pentru tine, unul pentru Keith.</i>

1111
00:58:07,485 --> 00:58:08,550
<i>Este perfect.</i>

1112
00:58:09,819 --> 00:58:13,856
<i>O, Doamne. Este un bideu?</i>

1113
00:58:13,858 --> 00:58:16,525
Cred că tu
nu te căsători cu un bărbat

1114
00:58:16,527 --> 00:58:17,559
când ești înăuntru
dragoste cu altul

1115
00:58:17,561 --> 00:58:22,831
Amanda, ce crezi?
pune o canapea chiar aici?

1116
00:58:24,234 --> 00:58:27,102
Îmi place cada ta de baie.

1117
00:58:27,104 --> 00:58:28,537
Bine. Unde?

1118
00:58:28,539 --> 00:58:29,538
Chiar aici.

1119
00:58:29,540 --> 00:58:32,574
Da. Da. Este perfect.

1120
00:58:32,576 --> 00:58:34,910
Oh, iubesc casa asta.

1121
00:58:34,912 --> 00:58:38,547
Ah și frumoasa prințesă
a trăit fericiți pentru totdeauna

1122
00:58:38,549 --> 00:58:40,249
cu chipeşul ei prinţ.

1123
00:58:40,251 --> 00:58:45,587
Hei. Putem merge
undeva si vorbim?

1124
00:58:45,589 --> 00:58:49,558
Oh, nu. Nu pot. Este ora patru.
Am plecat.

1125
00:58:49,560 --> 00:58:50,292
Unde te duci?

1126
00:58:52,228 --> 00:58:55,264
Am oameni de văzut,
locuri în care să mergi.

1127
00:58:55,266 --> 00:58:57,165
Sunt o mireasă foarte ocupată. Ciao.

1128
00:59:03,540 --> 00:59:06,108
N-ai fi avut niciodată
fost cel mai bun prieten al meu.

1129
00:59:06,110 --> 00:59:07,175
De asemenea.

1130
00:59:20,290 --> 00:59:22,291
Hei. Ce mai faci azi?

1131
00:59:22,293 --> 00:59:24,059
Hi. Sunt bine, Maggie.

1132
00:59:24,061 --> 00:59:25,127
Mulțumesc că ai întrebat.

1133
00:59:26,262 --> 00:59:33,335
♪

1134
00:59:33,836 --> 00:59:36,972
Doug Leaming:
<i>Știi, chiar ar trebui</i>
<i>du-te acasă și dormi puțin.</i>

1135
00:59:36,974 --> 00:59:39,308
Nu trebuie să iei
tura mea din seara asta.

1136
00:59:39,310 --> 00:59:42,344
Da. Mirele trebuie să rămână
treaz în timpul nunții.

1137
00:59:42,346 --> 00:59:44,680
Nimeni nu va observa dacă ațipi
oprit. Acum du-te acasă.

1138
00:59:44,682 --> 00:59:47,182
<i>O să mai iau o ceașcă</i>
<i>de cafea înainte să ies acolo.</i>

1139
00:59:47,184 --> 00:59:49,284
Ne vedem mâine.
- <i>La revedere.</i>

1140
00:59:49,286 --> 00:59:51,086
tata.

1141
00:59:51,088 --> 00:59:52,154
tata?

1142
00:59:54,591 --> 00:59:56,291
O să-mi placă să aud asta.

1143
00:59:58,628 --> 01:00:00,162
<i>Ia-o ușor.</i>

1144
01:00:00,164 --> 01:00:01,229
Vendana:
<i>Noapte dragă.</i>

1145
01:00:05,169 --> 01:00:09,938
Vendana:
Sigur. E o cutie în spate.

1146
01:00:09,940 --> 01:00:11,640
Tipul de livrare a pus-o
în locul nepotrivit.

1147
01:00:11,642 --> 01:00:13,041
Crezi că ai putea
ma ajutati sa il mut?

1148
01:00:13,043 --> 01:00:14,109
Doug Leaming:
<i>Nici o problemă.</i>

1149
01:00:32,962 --> 01:00:40,035
<i>[Zamzet]</i>

1150
01:01:54,277 --> 01:01:56,878
Oh, naiba.

1151
01:01:56,880 --> 01:01:57,879
Lasă-l jos, puștiule.

1152
01:01:57,881 --> 01:01:59,815
Ești prins oficial.

1153
01:01:59,817 --> 01:02:00,882
[Click]

1154
01:02:02,418 --> 01:02:03,452
La dracu.

1155
01:02:03,454 --> 01:02:10,726
[tuse]

1156
01:02:12,729 --> 01:02:13,795
Walt:
<i>Doamne.</i>

1157
01:02:16,099 --> 01:02:18,166
Dă-mi țigările, vrei?

1158
01:02:22,238 --> 01:02:24,306
Știi, chiar tu
vrei sa mori, nu-i asa?

1159
01:02:27,744 --> 01:02:29,478
Știi, de când a murit mama

1160
01:02:29,480 --> 01:02:32,347
ai sperat
ca vei muri si tu.

1161
01:02:32,349 --> 01:02:35,984
Să nu crezi că ai făcut-o
m-a dat seama.

1162
01:02:35,986 --> 01:02:38,854
Îmi pare rău că mama a făcut cancer

1163
01:02:38,856 --> 01:02:41,423
și că te-a părăsit
cu mine să ridic, bine?

1164
01:02:41,425 --> 01:02:43,291
Nu trebuie
scuze pentru asta.

1165
01:02:43,293 --> 01:02:45,861
Heather:
<i>Oh, nu? Serios?</i>

1166
01:02:45,863 --> 01:02:48,463
Sunt atât de dracului
satul de rahatul asta!

1167
01:02:48,465 --> 01:02:49,831
Nu te pot salva!

1168
01:02:49,833 --> 01:02:51,533
Nu pot salva pe nimeni.

1169
01:02:51,535 --> 01:02:52,801
Atunci nu!

1170
01:02:56,839 --> 01:02:58,473
Nimeni nu are nevoie de tine pentru a-i salva.

1171
01:02:58,475 --> 01:02:59,541
Bun!

1172
01:03:02,779 --> 01:03:03,845
[Tranti de ușă]

1173
01:03:27,303 --> 01:03:29,971
<i>Hei. Îmi pare rău că te-am trezit.</i>

1174
01:03:29,973 --> 01:03:33,041
<i>Hm, vrei să ieși la un loc?</i>

1175
01:03:33,043 --> 01:03:37,546
Sarah Ann:
<i>Deci aveți un nou</i>
<i>cel mai bun prieten din oraș?</i>

1176
01:03:37,548 --> 01:03:39,815
Câteva dintre ai mei
versiuni ale Amandei.

1177
01:03:39,817 --> 01:03:42,884
<i>Ne așezăm și noi</i>
<i>vorbesc despre Tarkovski.</i>

1178
01:03:42,886 --> 01:03:45,554
Nici măcar nu voi
intreaba cine este.

1179
01:03:45,556 --> 01:03:48,557
Am vorbit cu el.

1180
01:03:48,559 --> 01:03:50,358
El spune că te iubește.

1181
01:03:50,360 --> 01:03:53,528
Tarkovski este în
dragoste cu mine? Wow.

1182
01:03:53,530 --> 01:03:57,599
Sarah Ann:
<i>Se pare că ai uitat asta</i>
<i>Mă căsătoresc</i>

1183
01:03:57,601 --> 01:03:58,867
peste trei zile.

1184
01:04:01,871 --> 01:04:05,006
Două zile. E după miezul nopții.

1185
01:04:05,008 --> 01:04:07,542
Nu trebuie să faci
ce vor părinții tăi.

1186
01:04:07,544 --> 01:04:09,611
Este viața ta.

1187
01:04:09,613 --> 01:04:13,281
E viaţa mea.

1188
01:04:13,283 --> 01:04:17,919
Și ăsta e cel mai bun lucru
ce pot face cu ea?

1189
01:04:17,921 --> 01:04:19,988
Așteaptă-l pe Colin
să-și părăsească soția?

1190
01:04:22,625 --> 01:04:24,526
Ai face asta?

1191
01:04:28,297 --> 01:04:32,133
Poate ai face-o.

1192
01:04:32,135 --> 01:04:36,238
Știi, dacă îl vrei,
îl poți avea.

1193
01:04:36,240 --> 01:04:38,907
<i>Nu te voi opri.</i>

1194
01:04:38,909 --> 01:04:41,042
Altfel sunt logodită.

1195
01:04:41,044 --> 01:04:42,944
Nu trebuie să-l aștepți pe Colin

1196
01:04:42,946 --> 01:04:44,913
si nu ai
să se căsătorească cu Keith.

1197
01:04:44,915 --> 01:04:46,648
<i>Vreau să spun că este o lume mare.</i>

1198
01:04:46,650 --> 01:04:48,450
Ai putea...

1199
01:04:48,452 --> 01:04:50,652
ai putea sa iesi din acest oras.

1200
01:04:50,654 --> 01:04:52,554
Da. Cum ai făcut?

1201
01:04:54,624 --> 01:05:00,428
Unii dintre noi nu vor
rata balul de absolvire, Heather.

1202
01:05:00,430 --> 01:05:05,066
<i>Îmi împachetam</i>
<i>lucruri pentru noua mea casă</i>

1203
01:05:05,068 --> 01:05:08,970
si ghici ce am gasit?

1204
01:05:08,972 --> 01:05:11,473
Rochiile noastre de bal.

1205
01:05:11,475 --> 01:05:13,375
Am o idee.

1206
01:05:15,144 --> 01:05:20,982
<i>Și apoi Cara a aruncat</i>
<i>pe toată rochia ei</i>

1207
01:05:20,984 --> 01:05:23,451
și tocmai am părăsit-o pe Emily
în baie plângând

1208
01:05:23,453 --> 01:05:25,287
pentru că Nathan
a plecat acasă cu Jen

1209
01:05:25,289 --> 01:05:28,023
si apoi restul
dintre noi am venit aici

1210
01:05:28,025 --> 01:05:34,663
<i>și Derek au cântat muzică din</i>
<i>mașina lui cât de tare ar suna</i>

1211
01:05:34,665 --> 01:05:36,665
și doar am dansat.

1212
01:05:36,667 --> 01:05:37,933
Era raiul.

1213
01:05:40,369 --> 01:05:41,436
[Opine]

1214
01:05:53,983 --> 01:05:55,483
Sarah Ann:
<i>Mi-aș dori să avem muzică.</i>

1215
01:05:55,485 --> 01:05:57,385
Am muzica pe telefon.

1216
01:05:58,554 --> 01:06:00,622
<i>Probabil nimic ca balul.</i>

1217
01:06:03,993 --> 01:06:11,066
♪ [Muzică punk rock]

1218
01:06:29,552 --> 01:06:32,587
<i>♪ Am jurat, am jurat</i>
<i>pe care nu l-aș vedea niciodată ♪</i>

1219
01:06:32,589 --> 01:06:35,724
<i>♪ Tu stai, în picioare</i>
<i>chiar în fața mea ♪</i>

1220
01:06:35,726 --> 01:06:42,097
<i>♪ Ești întunecat, frumos</i>
<i>și inițial drag mie ♪</i>

1221
01:06:42,099 --> 01:06:45,333
<i>♪ Trei mii de cuvinte</i>
<i>nu m-a putut ajuta ♪</i>

1222
01:06:45,335 --> 01:06:48,436
<i>♪ Sunt la fel de prost ca</i>
<i>fiecare bărbat mă vrea ♪</i>

1223
01:06:48,438 --> 01:06:51,239
<i>♪ Tu spui acea limbă</i>
<i>este o barieră ♪</i>

1224
01:06:51,241 --> 01:06:56,211
<i>♪ Vorbește-mi</i>

1225
01:06:56,213 --> 01:06:57,212
[râzând]

1226
01:06:57,214 --> 01:07:04,285
♪

1227
01:07:11,060 --> 01:07:12,227
Ria Leaming:
<i>Dacă m-aș fi trezit</i>

1228
01:07:12,229 --> 01:07:13,528
<i>și te-am găsit plecat?</i>

1229
01:07:13,530 --> 01:07:15,030
aș fi fost îngrijorat bolnav!

1230
01:07:15,032 --> 01:07:17,198
Și tatăl tău a plecat
în tura lui Keith

1231
01:07:17,200 --> 01:07:19,467
si esti sigur ca tu
nu ai racit?

1232
01:07:19,469 --> 01:07:21,202
Sunt bine, mamă.

1233
01:07:21,204 --> 01:07:23,238
Nu e un copil mic, bine?

1234
01:07:23,240 --> 01:07:26,641
Ea are aceeași vârstă ca mine și
Trăiesc pe cont propriu de ani de zile.

1235
01:07:26,643 --> 01:07:29,577
Și cât de bine are asta
a lucrat pentru tine, Heather?

1236
01:07:29,579 --> 01:07:31,646
Oh, Sarah Ann, când ești
Tata aude despre asta.

1237
01:07:31,648 --> 01:07:34,416
Ar trebui să fie acasă până acum.

1238
01:07:34,418 --> 01:07:36,818
Suc de portocale, vitamina C.

1239
01:07:36,820 --> 01:07:38,720
Doamne, îmi plac rochiile alea.

1240
01:07:40,623 --> 01:07:43,258
Mm. Mă duc să dorm acum.

1241
01:07:43,260 --> 01:07:46,494
Ore și ore.

1242
01:07:46,496 --> 01:07:49,330
Hei. O să-ți facem, uh,
interviu de mireasă în această după-amiază?

1243
01:07:49,332 --> 01:07:52,600
Oh, nu. voi avea
pungi sub ochi.

1244
01:07:52,602 --> 01:07:56,237
Hai să o facem
mâine după-amiază

1245
01:07:56,239 --> 01:07:58,573
înainte ca Amanda să aleagă
ne pregătim pentru karaoke.

1246
01:07:58,575 --> 01:08:00,742
Oh, nu, nu.

1247
01:08:00,744 --> 01:08:02,477
Nu mă face să merg la karaoke.

1248
01:08:02,479 --> 01:08:03,478
Sarah Ann:
<i>Da, da.</i>

1249
01:08:03,480 --> 01:08:05,380
Karaoke trebuie să fie
filmat.

1250
01:08:10,419 --> 01:08:12,687
Hei. Nu știu
tu veneai.

1251
01:08:15,491 --> 01:08:17,826
Keith:
<i>Șeful nu a făcut check-in</i>
<i>la sfârșitul turei sale.</i>

1252
01:08:17,828 --> 01:08:20,829
Charlie și Mark sunt
afară să-l caute.

1253
01:08:20,831 --> 01:08:26,101
Nu pot... Nu mai suport.

1254
01:08:31,507 --> 01:08:32,774
Jim:
<i>Bună dimineața. Ce mai faci?</i>

1255
01:08:32,776 --> 01:08:34,676
<i>Bună dimineața, Jim.</i>
<i>-Bună Jim.</i>

1256
01:08:38,681 --> 01:08:40,615
Vecinul:
<i>Bună dimineața.</i>

1257
01:08:40,617 --> 01:08:42,617
Jim:
<i>Dimineața.</i>

1258
01:08:42,619 --> 01:08:49,691
♪

1259
01:09:15,551 --> 01:09:17,452
[Gemete înăbușite]

1260
01:09:19,755 --> 01:09:21,890
[Ușile mașinii se trântesc]

1261
01:09:21,892 --> 01:09:25,894
Doamne. Oh, Doamne.

1262
01:09:25,896 --> 01:09:27,162
<i>Doamne.</i>

1263
01:09:32,268 --> 01:09:33,668
Ar fi trebuit să-mi trag arma.

1264
01:09:33,670 --> 01:09:34,769
Ce s-a întâmplat?

1265
01:09:34,771 --> 01:09:37,505
Erau copii.

1266
01:09:37,507 --> 01:09:39,574
Se presupune că ei
sa fac ceea ce spun.

1267
01:09:50,920 --> 01:09:54,756
Se pare că a găsit două
copii jefuind farmacia.

1268
01:09:54,758 --> 01:09:56,558
<i>Le-a spus să se oprească.</i>

1269
01:09:56,560 --> 01:09:58,459
Au tras un pistol
și l-a legat.

1270
01:09:58,461 --> 01:10:01,462
El, uh, ar fi trebuit
a tras pistolul mai întâi.

1271
01:10:01,464 --> 01:10:02,530
De asta avem arme.

1272
01:10:09,371 --> 01:10:11,272
Ria Leaming:
<i>Ți-am adus micul dejun.</i>

1273
01:10:16,278 --> 01:10:18,346
Ei bine, voi, uh, voi face
te las sa dormi.

1274
01:10:25,287 --> 01:10:26,387
Doug Leaming:
<i>Ria?</i>

1275
01:10:26,389 --> 01:10:27,922
Da.

1276
01:10:27,924 --> 01:10:31,259
Toată lumea din oraș este
o să râdă de mine.

1277
01:10:31,261 --> 01:10:33,294
Nu, nu vor.

1278
01:10:33,296 --> 01:10:34,562
Da, o vor face.

1279
01:10:34,564 --> 01:10:40,268
Ei bine, poate dar
ii vei supravietui.

1280
01:10:40,270 --> 01:10:44,305
Avem mult mai mari
probleme în viață, dragă.

1281
01:10:44,307 --> 01:10:46,574
Îți dau o uniformă.

1282
01:10:46,576 --> 01:10:50,311
Îți dau o armă
și tu ești tipul.

1283
01:10:50,313 --> 01:10:52,313
<i>Știi, le spui oamenilor</i>
<i>a se opri, ei se opresc.</i>

1284
01:10:52,315 --> 01:10:54,582
Le spui oamenilor să meargă, ei pleacă.

1285
01:10:54,584 --> 01:10:55,917
<i>De ce se întâmplă asta?</i>

1286
01:10:55,919 --> 01:10:58,253
Cum a făcut totul
sa fii asa incurcat?

1287
01:10:58,255 --> 01:11:01,322
Te vei simți mult mai bine
după ce te-ai odihnit.

1288
01:11:09,965 --> 01:11:13,768
Crezi că al lui Sarah Ann
rușine de mine?

1289
01:11:13,770 --> 01:11:16,471
Nu. Desigur că nu.

1290
01:11:16,473 --> 01:11:18,006
Îmi amintesc când ea
era o fetiță

1291
01:11:18,008 --> 01:11:20,008
obișnuia să spună că tatăl ei

1292
01:11:20,010 --> 01:11:22,310
a fost cel mai important
persoana din lume

1293
01:11:22,312 --> 01:11:25,380
iar el era șeful poliției
și ea urma să se căsătorească

1294
01:11:25,382 --> 01:11:27,682
cineva la fel ca el.

1295
01:11:27,684 --> 01:11:31,619
Și fii exact ca mama ei.

1296
01:11:31,621 --> 01:11:32,687
Amintesc.

1297
01:11:36,358 --> 01:11:39,661
Așa că s-a apropiat de ei și
a spus opriți și au avut arme?

1298
01:11:39,663 --> 01:11:41,562
Heather:
<i>Da. Da, e amabil</i>
<i>de rușine.</i>

1299
01:11:41,564 --> 01:11:43,798
Bănuiesc că ar fi.

1300
01:11:43,800 --> 01:11:45,533
Am crezut că era
un om mai destept.

1301
01:11:45,535 --> 01:11:47,869
Heather:
<i>Bărbații deștepți nu vor</i>
<i>să port arme, tată.</i>

1302
01:11:47,871 --> 01:11:53,908
tot spune că Sarah Ann
trebuie să rămână căsătorit pentru totdeauna.

1303
01:11:53,910 --> 01:11:55,343
S-a ingrasat si el.

1304
01:11:55,345 --> 01:11:56,544
Eu nu cred acest lucru.

1305
01:11:56,546 --> 01:11:59,647
Heather:
<i>Știi, Sarah Ann este</i>
<i>o să mă căsătoresc cu un bărbat</i>

1306
01:11:59,649 --> 01:12:02,083
<i>care vrea să fie exact</i>
<i>ca tatăl ei.</i>

1307
01:12:02,085 --> 01:12:04,752
Inca o greseala asta
Nu aș face niciodată.

1308
01:12:04,754 --> 01:12:07,088
Dar dacă Sarah Ann
își iubește logodnicul,

1309
01:12:07,090 --> 01:12:09,023
dragostea este ceea ce contează.

1310
01:12:09,025 --> 01:12:10,091
Dragoste?

1311
01:12:14,029 --> 01:12:15,096
Privește asta.

1312
01:12:19,101 --> 01:12:26,007
Mă căsătoresc cu Sarah Ann
pentru că este ca mașina mea.

1313
01:12:26,009 --> 01:12:27,909
<i>Am un Dodge...</i>

1314
01:12:27,911 --> 01:12:29,811
Ei bine, asta nu este dragoste.

1315
01:12:32,381 --> 01:12:36,117
Sarah Ann este îndrăgostită de el?

1316
01:12:36,119 --> 01:12:38,052
E îndrăgostită de altcineva,

1317
01:12:38,054 --> 01:12:39,587
un bărbat care o iubește cu adevărat.

1318
01:12:39,589 --> 01:12:42,423
Deci care este problema?

1319
01:12:42,425 --> 01:12:43,758
El este căsătorit.

1320
01:12:43,760 --> 01:12:45,727
Asta face să fie dificil.

1321
01:12:45,729 --> 01:12:47,929
Heather:
<i>Da, dar nu ar trebui să facă</i>
<i>este imposibil, nu-i așa?</i>

1322
01:12:47,931 --> 01:12:49,764
Când doi oameni se iubesc?

1323
01:12:49,766 --> 01:12:52,033
<i> Adică ce rost are</i>
<i>într-o căsnicie proastă?</i>

1324
01:12:52,035 --> 01:12:54,469
<i>Este-este exact ca</i>
<i>renunțarea la viață.</i>

1325
01:12:54,471 --> 01:12:56,971
Poate că amândoi ar găsi
fericire dacă se despart.

1326
01:12:56,973 --> 01:12:59,107
Poate că ar face-o.

1327
01:12:59,109 --> 01:13:00,108
Este un punct bun.

1328
01:13:00,110 --> 01:13:03,378
Cum faci o pauză
prostia asta?

1329
01:13:05,414 --> 01:13:07,482
Heather:
<i>Îți voi da atât de mult, tată.</i>

1330
01:13:07,484 --> 01:13:12,720
Știu că ai iubit-o cu adevărat pe mama
și știu că pierzând-o

1331
01:13:12,722 --> 01:13:15,123
a fost foarte greu pentru tine.

1332
01:13:15,125 --> 01:13:18,092
Deci măcar tu m-ai învățat
că dragostea chiar contează,

1333
01:13:18,094 --> 01:13:22,397
ceea ce este ceva ce Ria
Leaming nu a învățat-o niciodată pe Sarah Ann.

1334
01:13:22,399 --> 01:13:25,099
Poate Ria Leaming
nu o stie inca.

1335
01:13:25,101 --> 01:13:26,567
Da, e mai bine
da-ti seama in curand

1336
01:13:26,569 --> 01:13:28,836
sau ea va distruge
viața fiicei ei.

1337
01:13:28,838 --> 01:13:30,438
Ai uitat-o ​​pe cea verde.

1338
01:13:30,440 --> 01:13:31,105
Ce?

1339
01:13:31,107 --> 01:13:32,173
Cea verde.

1340
01:13:33,809 --> 01:13:35,109
Oh da. Îmi pare rău.

1341
01:13:52,594 --> 01:13:55,630
Sarah Ann. Ești bine?

1342
01:13:55,632 --> 01:13:57,465
Oh da.

1343
01:13:57,467 --> 01:14:00,868
Doar primesc un plus
sesiune înainte de luna de miere.

1344
01:14:00,870 --> 01:14:04,172
<i>De această dată voi mâine</i>
<i>fii o femeie căsătorită.</i>

1345
01:14:04,174 --> 01:14:08,009
În sfârșit voi ajunge
să-mi pierd virginitatea.

1346
01:14:08,011 --> 01:14:09,444
<i>Spuneți-mi, doctore Mickelson,</i>

1347
01:14:09,446 --> 01:14:11,512
este sexul la fel de bun ca
ei spun ca este?

1348
01:14:14,683 --> 01:14:21,756
Uh...uh...um...uh...pai um...

1349
01:14:22,524 --> 01:14:25,526
E o glumă, dr. Mickelson.

1350
01:14:25,528 --> 01:14:26,527
<i>A fost doar o glumă.</i>

1351
01:14:26,529 --> 01:14:27,695
<i>Ne vedem la nuntă.</i>

1352
01:14:27,697 --> 01:14:30,898
Uh... bine. Mmm.

1353
01:14:30,900 --> 01:14:31,966
Glumă. [Șterge glasul]

1354
01:14:40,642 --> 01:14:42,176
[Sună soneria]

1355
01:14:42,178 --> 01:14:47,748
<i>Ei bine, am nevoie de curățătorie chimică</i>
<i>astazi, deci luați-l aici.</i>

1356
01:14:47,750 --> 01:14:49,817
Sarah Ann stă întinsă.

1357
01:14:49,819 --> 01:14:52,220
E prea obosită să o facă
micul tău interviu.

1358
01:14:52,222 --> 01:14:54,088
E în regulă.
Pot să aștept până se trezește.

1359
01:14:54,090 --> 01:14:57,859
Nu, nu. nu cred
este o idee bună.

1360
01:14:57,861 --> 01:15:00,194
Ei bine, nu știu când altceva
vom avea ocazia să o facem.

1361
01:15:00,196 --> 01:15:01,529
Ei bine, nu ar trebui
au scos-o afară

1362
01:15:01,531 --> 01:15:05,032
<i>Acum poți să te asiguri că ea</i>
<i>nu rămâne prea târziu la karaoke</i>

1363
01:15:05,034 --> 01:15:07,168
si te rog nu lasa
ea bea prea mult.

1364
01:15:07,170 --> 01:15:09,170
Știi, e ultima noapte
înainte de a se căsători cu Keith

1365
01:15:09,172 --> 01:15:10,771
<i>și face ce altceva</i>
<i>oamenii vor să facă ea</i>

1366
01:15:10,773 --> 01:15:15,543
Cred că poate ea
ar trebui să se distreze puțin.

1367
01:15:15,545 --> 01:15:17,712
Presupun că vei pleca
oraș după nuntă.

1368
01:15:17,714 --> 01:15:19,213
Da.

1369
01:15:19,215 --> 01:15:24,585
Bun. Ei bine, dacă nu
minte că sunt cam ocupat.

1370
01:15:24,587 --> 01:15:25,520
Heather:
<i>Uf.</i>

1371
01:15:29,291 --> 01:15:32,260
Oh, dar, um, o să popping
mai târziu să-l văd pe tatăl tău,

1372
01:15:32,262 --> 01:15:33,861
știi, asigură-te
își ia pastilele.

1373
01:15:33,863 --> 01:15:34,862
Nu, nu.

1374
01:15:34,864 --> 01:15:35,863
Ești ocupat.

1375
01:15:35,865 --> 01:15:36,864
Pot să vin acasă devreme.

1376
01:15:36,866 --> 01:15:39,800
Oh, nu, nu. Eu nu mă supăr.

1377
01:15:39,802 --> 01:15:41,702
Îmi va oferi puțin timp de liniște.

1378
01:15:44,940 --> 01:15:47,008
Chiar aș putea folosi
ceva timp de liniste.

1379
01:15:56,319 --> 01:15:59,687
<i>Dna. Se apropie leaming</i>
<i>pentru a-ți oferi...</i>

1380
01:16:01,256 --> 01:16:02,323
Doamne, tată.

1381
01:16:02,325 --> 01:16:03,324
Tată, tată, tată.

1382
01:16:03,326 --> 01:16:04,592
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

1383
01:16:07,262 --> 01:16:09,163
Ma simt putin flasc.

1384
01:16:09,165 --> 01:16:16,237
Și patru. Nu-i rău.

1385
01:16:16,838 --> 01:16:19,607
Uf.

1386
01:16:19,609 --> 01:16:23,244
Trebuie să plec.

1387
01:16:23,246 --> 01:16:25,146
Acest lucru este ciudat.

1388
01:16:40,329 --> 01:16:41,963
Lisa:
Putem vorbi despre ceva?

1389
01:16:41,965 --> 01:16:47,034
Uh... sigur.

1390
01:16:47,036 --> 01:16:48,803
Da. Eu doar, nu am avut
numarul tau de telefon asa ca

1391
01:16:48,805 --> 01:16:52,273
Știam unde locuiești, evident
așa că m-am gândit doar,

1392
01:16:52,275 --> 01:16:57,678
doar să apară
și întreabă-o așa, um...

1393
01:16:57,680 --> 01:16:59,347
putem sta?

1394
01:16:59,349 --> 01:17:01,215
[Motorul mașinii se oprește -
Ușa se deschide și se închide]

1395
01:17:01,217 --> 01:17:03,384
Doar pentru că aș vrea să aud
mai multe despre scoala de film

1396
01:17:03,386 --> 01:17:07,321
si am asa ceva
prieteni plictisitori aici.

1397
01:17:07,323 --> 01:17:09,056
[Râsete]

1398
01:17:09,058 --> 01:17:10,958
Oh! Acesta... este un moment prost.

1399
01:17:21,003 --> 01:17:24,005
Ei bine, asta e ciudat.

1400
01:17:24,007 --> 01:17:26,040
Lisa:
<i>O, nu. Pot pleca.</i>

1401
01:17:26,042 --> 01:17:27,675
Îmi place pălăria ta.

1402
01:17:27,677 --> 01:17:28,743
Oh.

1403
01:17:31,179 --> 01:17:33,180
Eu sunt Lisa Bowman.

1404
01:17:33,182 --> 01:17:40,254
Ei bine, eu sunt Amanda Natalie și
Petrec așa că... ooh. Corect?

1405
01:17:40,689 --> 01:17:42,723
Sarah Ann Leaming.

1406
01:17:42,725 --> 01:17:44,258
Tu ești mireasa!

1407
01:17:44,260 --> 01:17:47,928
Oh. Soțul meu este al tău
vechi profesor de fizică.

1408
01:17:47,930 --> 01:17:48,929
Serios?

1409
01:17:48,931 --> 01:17:49,930
Lisa:
<i>Da.</i>

1410
01:17:49,932 --> 01:17:51,666
Orașe mici.

1411
01:17:51,668 --> 01:17:52,733
Spune-mi despre asta.

1412
01:17:56,705 --> 01:17:59,407
Îmi pare rău.
Evident că ai planuri

1413
01:17:59,409 --> 01:18:05,046
așa că mă voi duce acasă și
spala-mi rufele...din nou.

1414
01:18:05,048 --> 01:18:07,081
A se distra.

1415
01:18:07,083 --> 01:18:09,183
Amanda:
<i>Păi, doar</i>
<i>Merg la karaoke.</i>

1416
01:18:09,185 --> 01:18:13,454
Adică refuză să meargă
la un club de striptease așa că boo.

1417
01:18:13,456 --> 01:18:14,722
Îmi place karaoke-ul.

1418
01:18:21,797 --> 01:18:23,964
Lisa:
<i>Sincer, nu te lăudești,</i>

1419
01:18:23,966 --> 01:18:25,866
<i>eram doar cei doi</i>
<i>oameni cel mai frumos</i>

1420
01:18:25,868 --> 01:18:27,301
la Universitatea Guelph.

1421
01:18:27,303 --> 01:18:31,072
<i>deci ne-am gândit la asta</i>
<i>a fost soarta să se căsătorească.</i>

1422
01:18:31,074 --> 01:18:33,874
Avea această jachetă de piele
în care părea atât de fierbinte

1423
01:18:33,876 --> 01:18:37,712
<i>și apoi singura slujbă pe care o putea</i>
<i>get a fost în această gaură a iadului</i>

1424
01:18:37,714 --> 01:18:40,414
și singurul loc de muncă pe care l-am putut găsi
era într-o agenție de asigurări

1425
01:18:40,416 --> 01:18:44,485
<i>și apoi tocmai am început</i>
<i>cred că viața tuturor este nasol</i>

1426
01:18:44,487 --> 01:18:47,388
<i>și apoi am cunoscut-o pe Heather.</i>

1427
01:18:47,390 --> 01:18:49,457
A studiat filmul.

1428
01:18:49,459 --> 01:18:51,092
<i>Ea locuiește în oraș.</i>

1429
01:18:51,094 --> 01:18:52,827
<i>Ea face filme.</i>

1430
01:18:52,829 --> 01:18:55,730
Ei bine, asta nu este deloc
cum este de fapt.

1431
01:18:55,732 --> 01:18:59,300
Lisa:
<i>Mi-e teamă dacă nu</i>
<i>fă ceva</i>

1432
01:18:59,302 --> 01:19:02,336
vom avea un copil și el este
<i>o să devin șef de departament</i>

1433
01:19:02,338 --> 01:19:03,904
<i>și voi face</i>
<i>Manager de birou</i>

1434
01:19:03,906 --> 01:19:07,007
si asta va fi
viața mea pentru totdeauna.

1435
01:19:07,009 --> 01:19:09,076
Nu-mi place. Nu-mi place.

1436
01:19:14,483 --> 01:19:17,451
Nu. Nu trebuie, nu?

1437
01:19:17,453 --> 01:19:20,955
Pot, pot scăpa
ca Heather.

1438
01:19:20,957 --> 01:19:22,022
<i>Sunt.</i>

1439
01:19:28,497 --> 01:19:30,498
O să iau
la naiba de aici!

1440
01:19:30,500 --> 01:19:32,500
Amanda:
<i>Așteaptă ca să fii căsătorit</i>

1441
01:19:32,502 --> 01:19:34,468
și o să renunți la el?

1442
01:19:34,470 --> 01:19:35,536
Da.

1443
01:19:35,937 --> 01:19:38,172
Este drăguț?

1444
01:19:38,174 --> 01:19:39,240
Da.

1445
01:19:39,242 --> 01:19:42,143
Ria Leaming:
<i>Nu îndrăzni să ai</i>
<i>un atac de cord</i>

1446
01:19:42,145 --> 01:19:44,478
și, dacă o faci, mă duc
pentru a te îmbrăca complet

1447
01:19:44,480 --> 01:19:46,814
înainte să sun la 9-1-1.

1448
01:19:46,816 --> 01:19:48,883
Dar să mori în brațele tale,

1449
01:19:48,885 --> 01:19:51,852
ce soartă mai bună
ar putea un bărbat să aibă?

1450
01:19:51,854 --> 01:19:53,454
Doamne.

1451
01:19:53,456 --> 01:19:55,790
Trebuie să mă opresc din spart
regula mea numărul unu.

1452
01:19:55,792 --> 01:19:57,057
Care este regula ta numărul unu?

1453
01:19:57,059 --> 01:19:59,527
Nu face sex niciodată cu
un bărbat care te iubește.

1454
01:19:59,529 --> 01:20:01,862
Vei doar dezamăgi
el pe termen lung.

1455
01:20:01,864 --> 01:20:05,065
Asta înseamnă că nu
face sex cu soțul tău

1456
01:20:05,067 --> 01:20:08,002
<i>sau că soțul tău</i>
<i>nu te iubește?</i>

1457
01:20:08,004 --> 01:20:11,038
Să nu vorbim despre
căsătoria mea, bine?

1458
01:20:11,040 --> 01:20:12,973
Cred că ar trebui să vorbim
despre căsătoria ta.

1459
01:20:12,975 --> 01:20:15,509
Doar oameni căsătoriți
intelege casatoria.

1460
01:20:15,511 --> 01:20:16,577
am fost căsătorit.

1461
01:20:16,579 --> 01:20:19,180
Soția ta a murit cu mult timp în urmă

1462
01:20:19,182 --> 01:20:22,049
nu ai avut niciodată timp să descoperi
despre ce este de fapt căsătoria.

1463
01:20:22,051 --> 01:20:23,317
Aveţi încredere în mine.

1464
01:20:23,319 --> 01:20:26,921
Este ușor să găsești pe cineva
vrei să tragi.

1465
01:20:26,923 --> 01:20:28,556
Nu este atât de ușor să găsești pe cineva

1466
01:20:28,558 --> 01:20:31,892
vrei să petreci un plictisitor
Marti seara cu.

1467
01:20:31,894 --> 01:20:34,862
Spui asta doar pentru că
ai facut o alegere gresita.

1468
01:20:34,864 --> 01:20:38,499
Isus. Ce te-a pătruns?

1469
01:20:38,501 --> 01:20:39,567
Nu mergeți acolo.

1470
01:20:41,903 --> 01:20:44,171
Fiica mea idioată ar putea
cred că suntem vechi

1471
01:20:44,173 --> 01:20:47,575
dar nu suntem, Ria.

1472
01:20:47,577 --> 01:20:49,877
Nu știi câți ani mă simt.

1473
01:20:49,879 --> 01:20:54,348
Eu zic că nu e prea târziu.

1474
01:20:54,350 --> 01:20:57,084
Ei bine, dragă, întotdeauna e prea târziu.

1475
01:20:57,086 --> 01:20:59,286
În prima zi a
vietile noastre e prea tarziu.

1476
01:20:59,288 --> 01:21:03,190
Acum taci și dă-mi naiba.

1477
01:21:03,192 --> 01:21:10,264
♪ Imbraca-te putin mai aproape,
minunat al meu. ♪

1478
01:21:12,567 --> 01:21:19,640
♪ Imbraca-te si fii al meu
puţină viţă de vie lipită. ♪

1479
01:21:22,377 --> 01:21:28,115
♪ Îmi place să vă fac
obrajii atât de roz. ♪

1480
01:21:28,117 --> 01:21:32,586
♪ Îmi place să te fac confortabil confortabil.

1481
01:21:32,588 --> 01:21:33,621
Ştii ce?

1482
01:21:33,623 --> 01:21:35,456
Aș putea numi-o noapte.

1483
01:21:35,458 --> 01:21:37,892
Nu. Nu vreau
petrecerea să se încheie.

1484
01:21:37,894 --> 01:21:40,261
Heather:
<i>Simt așa ceva</i>
<i>noapte pe terenul de fotbal.</i>

1485
01:21:40,263 --> 01:21:41,495
Nu uita.

1486
01:21:41,497 --> 01:21:43,230
Trebuie să ne strângem
acel interviu de mireasă

1487
01:21:43,232 --> 01:21:44,331
înainte de nunta de mâine.

1488
01:21:44,333 --> 01:21:45,399
<i>Nu va dura mult.</i>

1489
01:21:45,401 --> 01:21:47,668
Heather, hai să continuăm
în legătură, bine?

1490
01:21:47,670 --> 01:21:49,970
<i>Și te sun când</i>
<i>Mă mut în oraș</i>

1491
01:21:49,972 --> 01:21:52,506
si poate ai putea sa introduci
eu pentru unii dintre oamenii cool.

1492
01:21:52,508 --> 01:21:56,076
Da da. Pot fi.

1493
01:21:56,078 --> 01:21:59,079
Amanda:
<i>♪ ...viță agățată.</i>

1494
01:21:59,081 --> 01:22:03,918
<i>♪ Îmi place să văd</i>
<i>obrajii atât de roz. ♪</i>

1495
01:22:03,920 --> 01:22:09,356
<i>♪ Îmi place să fac</i>
<i>ești confortabil confortabil. ♪</i>

1496
01:22:09,358 --> 01:22:13,994
Corect. Fericirea s-a terminat.

1497
01:22:13,996 --> 01:22:16,497
Trebuie să plec.

1498
01:22:16,499 --> 01:22:18,332
Dar știi ce spun ei?

1499
01:22:18,334 --> 01:22:21,502
Paharul pe jumătate gol este
mai bine decât scuipa.

1500
01:22:21,504 --> 01:22:24,972
Tu ești singurul
persoana care spune asta.

1501
01:22:24,974 --> 01:22:26,674
Să mai fim fericiți puțin.

1502
01:22:42,557 --> 01:22:44,058
Heather:
<i>Soția ta divorțează de tine.</i>

1503
01:22:48,196 --> 01:22:50,097
Este o pălărie cu adevărat frumoasă.

1504
01:22:53,234 --> 01:22:55,135
Heather:
<i>Deci, pot să intru?</i>

1505
01:23:09,684 --> 01:23:13,387
m-am întors. A venit doamna Leaming?

1506
01:23:13,389 --> 01:23:14,455
<i>Tata.</i>

1507
01:23:16,358 --> 01:23:18,425
Voi, fetelor, v-ați distrat bine?

1508
01:23:18,427 --> 01:23:20,728
Uh, a fost un
seara interesanta.

1509
01:23:20,730 --> 01:23:23,630
Grozav, grozav. Este grozav.

1510
01:23:25,533 --> 01:23:28,068
<i>Doar grozav.</i>

1511
01:23:28,070 --> 01:23:32,072
<i>Ei bine, Walt, sper că tu</i>
<i>ai vise dulci.</i>

1512
01:23:32,074 --> 01:23:33,741
Oh, sunt sigur că voi face.

1513
01:23:37,045 --> 01:23:39,346
Am o întâlnire pentru
genul de nunta.

1514
01:23:39,348 --> 01:23:40,414
E bine?

1515
01:23:40,416 --> 01:23:42,349
L-ai întâlnit la karaoke?

1516
01:23:42,351 --> 01:23:46,053
Nu. Nu m-aș întâlni niciodată
cineva la karaoke.

1517
01:23:46,055 --> 01:23:46,787
E frumos?

1518
01:23:48,623 --> 01:23:49,690
Da.

1519
01:23:51,760 --> 01:23:54,695
Ei bine, nu văd de ce nu.

1520
01:23:54,697 --> 01:23:56,397
Ziua a sosit în sfârșit.

1521
01:23:56,399 --> 01:23:58,065
<i>Ne vedem dimineața.</i>

1522
01:24:03,538 --> 01:24:06,740
Walt:
<i>Ceva pentru costumul meu albastru.</i>

1523
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
Heather:
<i>Chiar vrei</i>
<i>fii întâlnirea mea mâine</i>

1524
01:24:09,145 --> 01:24:11,078
și de ce să-i faci o surpriză?

1525
01:24:11,080 --> 01:24:13,747
Îmi place să surprind oamenii.

1526
01:24:13,749 --> 01:24:15,482
În regulă.
Ei bine, mă duc să mă culc.

1527
01:24:15,484 --> 01:24:17,151
Oh, trebuie să-mi iau pastilele.

1528
01:24:17,153 --> 01:24:18,452
Doamna Leaming nu a făcut-o
vi le dau?

1529
01:24:18,454 --> 01:24:20,654
Nu. A fost prinsă
sus în cartea ei.

1530
01:24:20,656 --> 01:24:23,257
Isus. Adică ea
avea un singur lucru de făcut.

1531
01:24:23,259 --> 01:24:25,325
Oh. Și ai putea
da-mi uh...?

1532
01:24:25,327 --> 01:24:31,765
De fapt, mă gândeam
încercând guma cu nicotină.

1533
01:24:31,767 --> 01:24:33,667
Dar ăsta?

1534
01:24:33,669 --> 01:24:35,669
[Sonerie]

1535
01:24:35,671 --> 01:24:37,571
Lacul de pantofi este
în sertarul de sus!

1536
01:24:39,474 --> 01:24:42,242
Păi nu arăți frumos?

1537
01:24:42,244 --> 01:24:45,412
Heather:
<i>Hei. Da. Tu, uh,</i>
<i>Arăți bine.</i>

1538
01:24:45,414 --> 01:24:46,413
Aceasta este întâlnirea ta?

1539
01:24:46,415 --> 01:24:49,450
Doug Leaming:
<i>Mă ajutați</i>
<i>cu cravata asta?</i>

1540
01:24:49,452 --> 01:24:52,619
Walt:
Doug, lasă-mă să te ajut cu asta.
<i>Vino aici. Vino aici.</i>

1541
01:24:52,621 --> 01:24:53,687
Mulțumesc Walt.

1542
01:24:54,789 --> 01:24:56,790
Aceasta va fi o zi lungă.

1543
01:24:56,792 --> 01:24:59,093
Nu am putut niciodată să fac asta.

1544
01:25:02,097 --> 01:25:04,865
Am auzit ce s-a întâmplat la
farmacie noaptea trecută.

1545
01:25:04,867 --> 01:25:07,468
Serios?

1546
01:25:07,470 --> 01:25:09,536
Trebuie să fi simțit
ca un complet prost.

1547
01:25:23,485 --> 01:25:24,485
Nu mă judeca.

1548
01:25:24,487 --> 01:25:27,888
Vreau să fiu exact ca
tu cand voi fi mare.

1549
01:25:27,890 --> 01:25:30,357
<i>Nu știu cum ești</i>
<i>arata intotdeauna atat de grozav.</i>

1550
01:25:30,359 --> 01:25:31,825
Îi pun două ore pe zi.

1551
01:25:31,827 --> 01:25:33,527
Amanda:
<i>Da și ești un</i>
<i>bucătar minunat.</i>

1552
01:25:33,529 --> 01:25:35,195
Tu faci toată munca de caritate.

1553
01:25:35,197 --> 01:25:36,330
<i>Ai căsnicia perfectă.</i>

1554
01:25:36,332 --> 01:25:38,799
Ești grozav.

1555
01:25:38,801 --> 01:25:39,867
Minunat.

1556
01:25:45,373 --> 01:25:49,409
Dumnezeu. îl urăsc pe
gust de alcool.

1557
01:25:49,411 --> 01:25:52,546
oricine va face vreodată
vrei sa te casatoresti cu mine?

1558
01:25:52,548 --> 01:25:54,181
Sigur.
<i>-Da?</i>

1559
01:25:54,183 --> 01:25:55,516
Mă întreb dacă ar trebui
încercați tranchilizante.

1560
01:25:55,518 --> 01:25:56,884
<i>Luați tranchilizante</i>

1561
01:25:56,886 --> 01:25:58,886
sau oricare ar fi ei
sunat zilele astea?

1562
01:25:58,888 --> 01:26:00,220
Nu.

1563
01:26:00,222 --> 01:26:02,222
Vezi, cred că
cea mai rea parte a vieții

1564
01:26:02,224 --> 01:26:05,893
este tot pe termen scurt,
lucru pe termen lung?

1565
01:26:05,895 --> 01:26:07,895
Pardon? Oh, îmi pare rău.
Nu sunt prea inteligent.

1566
01:26:07,897 --> 01:26:10,531
Știu, dar bărbații cu adevărat
nu-ti pasa de asta.

1567
01:26:10,533 --> 01:26:12,232
Nu. Am vrut să spun că am
o mahmureală azi.

1568
01:26:12,234 --> 01:26:16,537
Faci ceva pentru că
se simte mai bine,

1569
01:26:16,539 --> 01:26:19,907
mult mai bine pe termen scurt

1570
01:26:19,909 --> 01:26:21,675
și următorul lucru pe care îl știi

1571
01:26:21,677 --> 01:26:25,546
ai facut
pe termen lung cu atât mai greu

1572
01:26:25,548 --> 01:26:27,948
<i>și apoi pe termen scurt</i>
<i>apare din nou</i>

1573
01:26:27,950 --> 01:26:30,250
pentru că Isus trăim
pe termen scurt,

1574
01:26:30,252 --> 01:26:31,618
<i>nu pe termen lung</i>

1575
01:26:31,620 --> 01:26:36,890
și tu doar îi spui
tu de ce nu?

1576
01:26:36,892 --> 01:26:39,793
Voi avea doar asta
bea sau asta...

1577
01:26:42,430 --> 01:26:44,565
sărut.

1578
01:26:44,567 --> 01:26:45,799
Iată-te.

1579
01:26:45,801 --> 01:26:48,936
Cine s-a spus în
pe termen lung suntem toți morți?

1580
01:26:48,938 --> 01:26:49,970
Oprah.

1581
01:26:49,972 --> 01:26:50,971
Keynes.

1582
01:26:50,973 --> 01:26:53,941
Nu cred că a vrut să spună
pentru a fi la fel de reconfortant

1583
01:26:53,943 --> 01:26:55,776
așa cum o găsesc acum.

1584
01:26:55,778 --> 01:27:00,414
<i>Știu că vrei unul și sunt în</i>
<i>nicio poziție de a judeca.</i>

1585
01:27:00,416 --> 01:27:01,415
Walt:
<i>O, nu.</i>

1586
01:27:01,417 --> 01:27:03,317
Astăzi rămân treaz.

1587
01:27:04,919 --> 01:27:06,987
De ce este atât de mult mai înfricoșător decât

1588
01:27:06,989 --> 01:27:10,991
— O să mă înfrunt
ziua specială a fiicei tale?

1589
01:27:10,993 --> 01:27:14,962
Doug Leaming:
<i>Ar trebui să merg și să arăt</i>
<i>cateringe unde să se instaleze.</i>

1590
01:27:14,964 --> 01:27:16,964
Bine. Doug, Doug.

1591
01:27:16,966 --> 01:27:17,965
Ce? Ce?

1592
01:27:17,967 --> 01:27:19,733
<i>Voiam doar să vă spun...</i>

1593
01:27:19,735 --> 01:27:20,801
Doug Leaming:
<i>Ce?</i>

1594
01:27:20,803 --> 01:27:21,868
te iubesc.

1595
01:27:24,472 --> 01:27:26,273
mă grăbesc.

1596
01:27:26,275 --> 01:27:29,743
În plus, urăști când mă sărut
tu și-ți încurcă rujul.

1597
01:27:29,745 --> 01:27:30,811
Ne vedem mai târziu.

1598
01:27:31,613 --> 01:27:33,313
Oh. Lasă-mă să dau
tu acele servetele

1599
01:27:33,315 --> 01:27:35,482
pentru a duce la sala de recepție.

1600
01:27:35,484 --> 01:27:37,417
Doug Leaming:
<i>Fără griji.</i>

1601
01:27:37,419 --> 01:27:39,820
Ria Leaming:
<i>Îmi pare rău că nu am</i>
<i> timpul să socializezi,</i>

1602
01:27:39,822 --> 01:27:41,888
dar nu puteai avea
hai intr-o zi mai proasta.

1603
01:27:44,325 --> 01:27:46,326
Toată lumea are pe cineva
să mă iubesc, nu?

1604
01:27:46,328 --> 01:27:47,261
[râde]

1605
01:27:48,429 --> 01:27:49,429
Cine esti tu?

1606
01:27:49,431 --> 01:27:50,998
Sunt domnisoara de onoare.

1607
01:27:51,000 --> 01:27:53,033
Hei, ai
vreun sfat pentru mine?

1608
01:27:53,035 --> 01:27:54,301
eu? Sfat?

1609
01:27:54,303 --> 01:27:55,702
Da, bine ești
Tatăl lui Keith, nu?

1610
01:27:55,704 --> 01:27:56,770
Cine este Keith?

1611
01:27:56,772 --> 01:27:59,940
Mirele. Este un tip grozav.

1612
01:27:59,942 --> 01:28:02,376
Părinții lui trebuie să aibă
i-a dat un sfat grozav.

1613
01:28:02,378 --> 01:28:05,712
Tatăl meu a spus doar taci
și dă-mi telecomanda televizorului.

1614
01:28:05,714 --> 01:28:07,481
Am un sfat pentru mire.

1615
01:28:07,483 --> 01:28:08,649
Unde este el? La etaj?

1616
01:28:08,651 --> 01:28:10,017
Nu, nu. El nu poate fi aici.

1617
01:28:10,019 --> 01:28:12,019
Nu poate vedea mireasa
înainte de nuntă.

1618
01:28:12,021 --> 01:28:13,720
Oamenii încă mai cred
porcării așa?

1619
01:28:13,722 --> 01:28:15,355
Este o tradiție.

1620
01:28:15,357 --> 01:28:16,990
<i>Ei bine, probabil că sunt la</i>
<i>biserica în curând</i>

1621
01:28:16,992 --> 01:28:19,026
pentru că mirele are
să ajungă primul.

1622
01:28:19,028 --> 01:28:22,329
Doamne. Omul
rasa este atât de naibii.

1623
01:28:22,331 --> 01:28:25,999
O să scap din părul tău.

1624
01:28:26,001 --> 01:28:28,068
Oh. Bine. Nu vă faceți griji.

1625
01:28:28,070 --> 01:28:30,003
Am să trec mâine.

1626
01:28:30,005 --> 01:28:32,039
Oh, încă merg
la nunta.

1627
01:28:32,041 --> 01:28:33,840
Lasă-mă să te ajut cu asta, Doug.

1628
01:28:33,842 --> 01:28:35,909
Ai loc în
masina pentru inca una?

1629
01:28:37,046 --> 01:28:40,380
Va fi frumos să cunosc
unii pe alții puțin mai bine.

1630
01:28:40,382 --> 01:28:42,349
De fapt, tu și cu mine
au multe în comun.

1631
01:28:42,351 --> 01:28:43,383
Și ce este asta?

1632
01:28:43,385 --> 01:28:45,085
Fiicele noastre sunt cele mai bune prietene.

1633
01:28:46,988 --> 01:28:48,055
Bine.

1634
01:28:58,399 --> 01:29:00,033
Hei. crezi ca eu
trebuie sa slabesti?

1635
01:29:00,035 --> 01:29:02,369
Nu, dragă, nu.

1636
01:29:02,371 --> 01:29:06,073
Sânii tăi sunt cei mai buni
lucru pe care îl ai pentru tine.

1637
01:29:06,075 --> 01:29:07,341
<i>Sarah Ann!</i>

1638
01:29:08,676 --> 01:29:10,344
O iei pe Amanda...?

1639
01:29:12,680 --> 01:29:13,747
Dragă?

1640
01:29:16,952 --> 01:29:22,356
Heather:
<i>Am nevoie de juxtapunerea de</i>
<i>mireasa în rochia ei de mireasă</i>

1641
01:29:22,358 --> 01:29:24,958
<i>în camerele goale care</i>
<i>reprezintă viitorul ei.</i>

1642
01:29:24,960 --> 01:29:28,362
Ei bine, nu vreau să arate
a fost împușcat de Tarkovski.

1643
01:29:28,364 --> 01:29:29,363
M-am uitat la el.

1644
01:29:29,365 --> 01:29:31,365
Nu prea am timp.

1645
01:29:31,367 --> 01:29:34,368
Azi mă căsătoresc.

1646
01:29:34,370 --> 01:29:35,569
Va dura doar o secundă.

1647
01:29:35,571 --> 01:29:37,871
Oh, uh, mi-am lăsat-o
camera in masina.

1648
01:29:37,873 --> 01:29:38,972
Bine. Tu mergi înainte.

1649
01:29:38,974 --> 01:29:40,874
Voi fi acolo într-o secundă, bine?

1650
01:30:00,461 --> 01:30:01,395
Unde ești, Colin?

1651
01:30:05,566 --> 01:30:06,633
Sunt aici.

1652
01:30:08,136 --> 01:30:11,071
<i>Ea mi-a spus asta</i>
<i>Aș fi o surpriză.</i>

1653
01:30:11,073 --> 01:30:14,107
Pot citi mintea lui Heather Lee
mai bine decât o poate citi pe a mea.

1654
01:30:14,109 --> 01:30:15,509
Da.

1655
01:30:15,511 --> 01:30:16,777
A venit să te vadă aseară?

1656
01:30:16,779 --> 01:30:18,812
Colin:
<i>Da, da.</i>

1657
01:30:18,814 --> 01:30:22,682
Ea, um, mi-a spus al meu
soția divorțează de mine.

1658
01:30:22,684 --> 01:30:24,584
Este probabil pentru cel mai bun.

1659
01:30:24,586 --> 01:30:25,652
Da.

1660
01:30:28,456 --> 01:30:29,189
Arătaţi frumos.

1661
01:30:31,592 --> 01:30:33,660
Uite, știu că ai spus asta
părinţii tăi vor fi distruşi

1662
01:30:33,662 --> 01:30:38,465
dacă ei credeau că tu
au fost un distrugător de case.

1663
01:30:38,467 --> 01:30:39,733
<i>Dar acum sunt un om liber.</i>

1664
01:30:45,506 --> 01:30:46,440
Sarah Ann:
<i>Heather?</i>

1665
01:30:47,475 --> 01:30:48,542
<i>Poți să intri aici?</i>

1666
01:30:48,709 --> 01:30:50,644
Oh, nu, nu.

1667
01:30:50,646 --> 01:30:53,713
Cred că ar trebui
fii aici pentru asta.

1668
01:31:10,198 --> 01:31:12,499
Ai găsit jacheta.

1669
01:31:12,501 --> 01:31:16,570
Da. Este, uh, are
câteva rupturi în el

1670
01:31:16,572 --> 01:31:19,473
si imi lipsesc cateva
a butoanelor dar...

1671
01:31:26,147 --> 01:31:27,647
Colin:
<i>Sarah Ann,</i>

1672
01:31:27,649 --> 01:31:29,716
Te iubesc atât de mult.

1673
01:31:33,554 --> 01:31:34,488
Dumnezeu.

1674
01:31:36,190 --> 01:31:39,659
Putem avea asta
conversație altă dată?

1675
01:31:39,661 --> 01:31:42,562
Am o zi foarte încărcată.

1676
01:31:42,564 --> 01:31:44,764
Heather:
<i>Îl iubești pe Colin și</i>
<i>acum e liber.</i>

1677
01:31:44,766 --> 01:31:46,032
Cum te poți căsători cu Keith?

1678
01:31:46,034 --> 01:31:47,033
Este usor.

1679
01:31:47,035 --> 01:31:49,269
Eu zic că da și apoi s-a terminat.

1680
01:31:49,271 --> 01:31:52,172
Bărbatul te-a comparat cu mașina lui.

1681
01:31:52,174 --> 01:31:55,175
M-a comparat cu mașina lui?

1682
01:31:55,177 --> 01:31:56,243
Da.

1683
01:31:58,546 --> 01:32:03,016
Wow. Îi place mașina aia.

1684
01:32:03,018 --> 01:32:05,685
Nu credeam că era
pe jumătate nebun după mine.

1685
01:32:05,687 --> 01:32:07,220
Ai ratat ideea aici.

1686
01:32:07,222 --> 01:32:09,556
Așteaptă.

1687
01:32:09,558 --> 01:32:11,691
Pot să mă angajez în Anglia.

1688
01:32:11,693 --> 01:32:14,694
<i>Nu i-am spus Lisei pentru că</i>
<i>am vrut să rămân aici cu tine.</i>

1689
01:32:14,696 --> 01:32:16,029
Dar acum putem merge împreună.

1690
01:32:16,031 --> 01:32:17,297
Întotdeauna ți-ai dorit să călătorești

1691
01:32:17,299 --> 01:32:18,932
iar Keith vrea
să spun acasă.

1692
01:32:18,934 --> 01:32:20,867
Chiar crezi că tu
se poate întoarce în oraș

1693
01:32:20,869 --> 01:32:24,804
timp de nouă zile și
îmi repar toată viața?

1694
01:32:24,806 --> 01:32:26,206
<i>Nu de asta ai plecat?</i>

1695
01:32:26,208 --> 01:32:29,075
<i>Pentru că eu și mama mea</i>
<i>ai încercat să-l repar pe al tău?</i>

1696
01:32:29,077 --> 01:32:31,545
Știu că tu crezi asta
tu ajuți și mama și cu mine,

1697
01:32:31,547 --> 01:32:33,113
<i>am crezut că suntem</i>
<i>ajut, dar tu doar</i>

1698
01:32:33,115 --> 01:32:35,248
nu știi niciodată toată povestea
despre viața altcuiva.

1699
01:32:35,250 --> 01:32:36,716
Stiu destule.

1700
01:32:36,718 --> 01:32:38,785
Știu că îl iubești pe Colin
iar Colin te iubește.

1701
01:32:41,055 --> 01:32:44,124
Dar nu știi
că mor.

1702
01:32:50,798 --> 01:32:55,268
Am insuficiență renală în stadiu terminal.

1703
01:32:55,270 --> 01:32:59,639
Am nevoie de dializă
de mai multe ori pe săptămână

1704
01:32:59,641 --> 01:33:04,244
si de aceea nu pot
doar du-te să vezi lumea

1705
01:33:04,246 --> 01:33:06,313
oricând vreau.

1706
01:33:06,315 --> 01:33:09,182
Altfel, aș merge pe cont propriu.

1707
01:33:09,184 --> 01:33:10,250
Oh, Doamne.

1708
01:33:12,820 --> 01:33:15,322
Dar vei primi un
transplant si...

1709
01:33:15,324 --> 01:33:18,358
Nu sunt un meci ușor.

1710
01:33:18,360 --> 01:33:20,193
<i>Viața nu e simplă, Heather.</i>

1711
01:33:20,195 --> 01:33:22,996
Uneori, lucrul corect de făcut

1712
01:33:22,998 --> 01:33:26,666
este doar să te căsătorești cu tipul
care îi place tatălui tău

1713
01:33:26,668 --> 01:33:32,639
<i>și stați acasă pentru că dvs.</i>
<i>mama te va pierde prea curând</i>

1714
01:33:32,641 --> 01:33:33,807
și îi frânge inima.

1715
01:33:33,809 --> 01:33:36,776
Dar vei primi un rinichi,
vei si...

1716
01:33:36,778 --> 01:33:39,012
Știi cât durează
este nevoie pentru a obține un rinichi?

1717
01:33:39,014 --> 01:33:43,183
<i>Ar putea dura ani și</i>
<i>mulți oameni mor încercând</i>

1718
01:33:43,185 --> 01:33:45,118
iar apoi rinichiul
nu merge

1719
01:33:45,120 --> 01:33:46,653
<i>și apoi revin pe listă</i>

1720
01:33:46,655 --> 01:33:49,322
așteptând și așteptând
tot mai bolnav

1721
01:33:49,324 --> 01:33:52,826
<i>știi tot ce au</i>
<i>de făcut pentru a accelera lucrurile</i>

1722
01:33:52,828 --> 01:33:57,731
este doar a face organ
donația este implicită.

1723
01:33:57,733 --> 01:33:59,332
Da. Fă-i pe cei morți să renunțe

1724
01:33:59,334 --> 01:34:01,201
ceva ce ei
nu mai am nevoie

1725
01:34:01,203 --> 01:34:03,203
pentru că sunt morți
dar nimănui nu-i pasă.

1726
01:34:03,205 --> 01:34:04,270
De ce nu mi-ai spus?

1727
01:34:07,408 --> 01:34:11,811
Pentru că nimeni nu te lasă să dansezi
pe un teren de fotbal până în zori

1728
01:34:11,813 --> 01:34:14,914
dacă mori.

1729
01:34:14,916 --> 01:34:17,817
<i>Singurii oameni care știu</i>
<i>sunt mama și tatăl meu</i>

1730
01:34:17,819 --> 01:34:23,356
<i>și oameni de la spital</i>
<i>și Keith cu care mă căsătoresc</i>

1731
01:34:23,358 --> 01:34:25,825
pentru că atunci el va
fi fiul tatălui meu

1732
01:34:25,827 --> 01:34:32,899
și i-ar plăcea asta și mie
ai pe cine să te bazezi dacă...

1733
01:34:34,435 --> 01:34:37,237
Adică părinții mei sunt
se destramă deja

1734
01:34:37,239 --> 01:34:40,240
și îi place să ajute oamenii.

1735
01:34:40,242 --> 01:34:42,108
Dar tu nu-l iubești.

1736
01:34:42,110 --> 01:34:45,011
Oamenii se căsătoresc
din multe motive.

1737
01:34:48,082 --> 01:34:49,983
Viața mea nu este o poveste de dragoste.

1738
01:34:52,720 --> 01:34:53,753
<i>Acum, dacă mă scuzați,</i>

1739
01:34:53,755 --> 01:34:55,422
Trebuie să merg să mă căsătoresc.

1740
01:34:55,424 --> 01:34:58,925
Ar fi trebuit să-mi spui.

1741
01:34:58,927 --> 01:35:00,427
Ai vrut să-mi știi secretele,

1742
01:35:00,429 --> 01:35:02,729
ar fi trebuit să ții legătura.

1743
01:35:09,270 --> 01:35:10,336
Du-te după ea.

1744
01:35:13,040 --> 01:35:15,375
Nu.

1745
01:35:15,377 --> 01:35:16,443
Ea nu mă iubește, Heather.

1746
01:35:17,945 --> 01:35:20,747
Ea o face. Ea...

1747
01:35:20,749 --> 01:35:21,815
Nu, ea nu.

1748
01:35:40,468 --> 01:35:42,402
Heather:
<i>Așteaptă. Sarah Ann,</i>

1749
01:35:42,404 --> 01:35:44,804
Colin te poate ajuta
și părinții tăi.

1750
01:35:44,806 --> 01:35:48,241
Ai avut ani de zile să te gândești
că este cineva special

1751
01:35:48,243 --> 01:35:50,810
<i>dar am făcut sex cu el</i>
<i>într-o cameră mizerabilă de motel</i>

1752
01:35:50,812 --> 01:35:56,249
Adică dacă acel om nu poate face
o femeie ca Lisa fericită,

1753
01:35:56,251 --> 01:35:59,252
nu are cum ar putea
face pe tine sau pe mine fericit.

1754
01:35:59,254 --> 01:36:00,954
Dar ai spus că îl iubești.

1755
01:36:00,956 --> 01:36:03,189
Bineînțeles că îl iubesc.

1756
01:36:03,191 --> 01:36:07,460
El este distracția noastră
ani de liceu.

1757
01:36:07,462 --> 01:36:09,863
<i>El-e frică,</i>
<i>e singur.</i>

1758
01:36:09,865 --> 01:36:12,031
<i>Dar asta nu înseamnă să te căsătorești cu mine dragostea.</i>

1759
01:36:12,033 --> 01:36:17,337
Asta înseamnă să mă întâlnim într-o dragoste de motel.

1760
01:36:17,339 --> 01:36:19,305
Pun pariu că nu te-ai gândit
că m-aș dovedi a fi

1761
01:36:19,307 --> 01:36:20,373
cel complicat.

1762
01:36:28,949 --> 01:36:31,017
Sarah Ann încă nu e
răspunzând la telefonul ei.

1763
01:36:31,019 --> 01:36:33,353
Am sperat atât de mult
vezi-i masina aici.

1764
01:36:33,355 --> 01:36:35,221
Sper doar că Doug
știe unde este.

1765
01:36:35,223 --> 01:36:36,289
[ciocănind]

1766
01:36:39,860 --> 01:36:40,960
Ria, hei. Hei.

1767
01:36:40,962 --> 01:36:44,564
Dr. Mickelson:
<i>M-am gândit că voi veni mai devreme</i>
<i>în cazul în care ai nevoie de mine.</i>

1768
01:36:44,566 --> 01:36:46,866
Ai vreunul
tranchilizante la tine?

1769
01:36:46,868 --> 01:36:47,901
Uh...

1770
01:36:47,903 --> 01:36:49,502
[Gâfâie] <i>Iată-o.</i>

1771
01:36:49,504 --> 01:36:50,570
Doamne. Slavă domnului.

1772
01:36:52,973 --> 01:36:55,875
La urma urmei, această zi poate merge înainte.

1773
01:37:00,414 --> 01:37:03,483
Videograf care a purtat
negru pentru a-și arăta disprețul

1774
01:37:03,485 --> 01:37:10,557
pentru instituirea căsătoriei
se trezeşte îmbrăcată corespunzător.

1775
01:37:12,159 --> 01:37:13,159
Sarah Ann.

1776
01:37:14,895 --> 01:37:18,198
Acesta este cel mai frumos
rochie pe care o voi purta vreodată.

1777
01:37:18,200 --> 01:37:19,899
Vreau să mă distrez.

1778
01:37:19,901 --> 01:37:23,570
Nu. Acum știu de ce simți
atât de superior tot timpul,

1779
01:37:23,572 --> 01:37:25,839
uitându-se din asta
lucru la toți ceilalți.

1780
01:37:28,108 --> 01:37:30,043
Și există
mama miresei.

1781
01:37:30,045 --> 01:37:31,578
<i>Bună, mamă.</i>

1782
01:37:31,580 --> 01:37:34,247
Buna mama.

1783
01:37:34,249 --> 01:37:36,850
Walt:
<i>Am crezut că nu voi iubi niciodată</i>
<i>din nou și apoi, pow</i>

1784
01:37:36,852 --> 01:37:40,453
această femeie părea complet
din liga mea.

1785
01:37:40,455 --> 01:37:41,888
E frumoasă.

1786
01:37:41,890 --> 01:37:43,356
Ea este religioasă.

1787
01:37:43,358 --> 01:37:46,459
E căsătorită cu cineva
proeminent în oraș.

1788
01:37:46,461 --> 01:37:49,929
Doug Leaming:
<i>Ți-am spus cât de frumos</i>
<i>te uiți în seara asta?</i>

1789
01:37:49,931 --> 01:37:51,564
Ai făcut-o.

1790
01:37:51,566 --> 01:37:53,233
Doug Leaming:
<i>Ți-am mai spus?</i>

1791
01:37:53,235 --> 01:37:56,269
<i>Oh. Vă mulțumesc foarte, foarte mult.</i>

1792
01:37:56,271 --> 01:38:00,473
Într-o zi mâinile noastre s-au atins
și apoi am sărutat-o.

1793
01:38:00,475 --> 01:38:01,941
Încă pot să gust din acel sărut.

1794
01:38:01,943 --> 01:38:04,143
Nu cred că ar trebui
auzi asta.

1795
01:38:04,145 --> 01:38:05,211
Multumesc.

1796
01:38:06,380 --> 01:38:07,580
<i>Îmi place felul în care le pliezi.</i>

1797
01:38:07,582 --> 01:38:09,282
<i>Ai doar asta...</i>

1798
01:38:09,284 --> 01:38:11,951
Ea mi-a spus chiar în față
cel mai bun lucru pe care l-am putut obține a fost o aventură

1799
01:38:11,953 --> 01:38:17,257
atât de iubind-o și privind
ea merge acasă la alt bărbat,

1800
01:38:17,259 --> 01:38:21,561
<i>Și când ai o inimă</i>
<i>stare și o hipertensiune arterială</i>

1801
01:38:21,563 --> 01:38:23,630
poți doar să-ți tragi
propria priză în orice moment.

1802
01:38:23,632 --> 01:38:27,667
Poate că vrea să fie
salvat sau poate ceva?

1803
01:38:27,669 --> 01:38:30,103
Doug Leaming:
<i>Da. cred că</i>
<i>Este o idee bună.</i>

1804
01:38:30,105 --> 01:38:34,140
Mi-am spus că soțul ei trebuie
fii cineva cu adevărat special.

1805
01:38:34,142 --> 01:38:37,010
Nu am avut nicio șansă și
apoi am auzit ceva ce a făcut

1806
01:38:37,012 --> 01:38:40,079
<i>ceea ce m-a făcut să realizez</i>
<i>el nu este mai bun decât mine.</i>

1807
01:38:43,951 --> 01:38:45,952
Ai putea să treci pe lângă mine
paharul acela de acolo?

1808
01:38:45,954 --> 01:38:48,988
Haide. Se face târziu,
tip mare. Trebuie să mergem.

1809
01:38:48,990 --> 01:38:51,991
Vendana:
<i>O, e încă devreme.</i>

1810
01:38:51,993 --> 01:38:54,961
Vendana:
<i>De fapt, este... acesta</i>
<i>este puțin târziu.</i>

1811
01:38:54,963 --> 01:38:55,995
Da.

1812
01:38:55,997 --> 01:38:57,196
Acest lucru nu va dura mult mai mult.

1813
01:38:57,198 --> 01:38:58,498
Știi care a fost problema?

1814
01:38:58,500 --> 01:39:02,368
Walt:
<i>Adevărata problemă este</i>
<i>ii este frică de dragoste.</i>

1815
01:39:02,370 --> 01:39:04,003
Nu poți să-ți fie frică
de dragoste, Keith.

1816
01:39:04,005 --> 01:39:05,939
Ei bine, are dreptate în privința asta,
stii?

1817
01:39:05,941 --> 01:39:08,041
Walt:
<i>Regret acei ani petrecuți</i>
<i>încerc să beau singur</i>

1818
01:39:08,043 --> 01:39:09,642
into an early grave.

1819
01:39:09,644 --> 01:39:12,979
e bine să vezi asta
ai cotit un colt

1820
01:39:12,981 --> 01:39:14,013
în viața ta.

1821
01:39:14,015 --> 01:39:15,014
Este atât de impresionant.

1822
01:39:15,016 --> 01:39:16,449
Da. Am făcut flotări ieri.

1823
01:39:16,451 --> 01:39:17,617
Wow.
Doug:
<i>Fotări?</i>

1824
01:39:17,619 --> 01:39:19,352
Fac flotări în fiecare zi, 200.

1825
01:39:19,354 --> 01:39:20,353
200?

1826
01:39:20,355 --> 01:39:22,388
Uh oh. M-am lăsat să merg la sămânță.

1827
01:39:22,390 --> 01:39:23,656
Știi, ești un
inspirație, Walt.

1828
01:39:23,658 --> 01:39:25,725
Exact. Învață de la mine.

1829
01:39:25,727 --> 01:39:28,494
Ieși acolo și găsește
tu o femeie

1830
01:39:28,496 --> 01:39:31,698
care-ți face inima să bată cu putere
cu bucurie, cu poftă.

1831
01:39:31,700 --> 01:39:34,667
Nu te căsători cu cineva care
evident că nu te iubește.

1832
01:39:34,669 --> 01:39:36,169
Sarah Ann mă iubește.

1833
01:39:36,171 --> 01:39:37,570
Sarah Ann îl iubește.

1834
01:39:37,572 --> 01:39:40,039
Oare ea? Serios? esti sigur?

1835
01:39:40,041 --> 01:39:41,341
Sunt sigur.
- E sigur.

1836
01:39:41,343 --> 01:39:42,976
Nu știi niciodată cu adevărat.

1837
01:39:42,978 --> 01:39:43,977
Tu nu?

1838
01:39:43,979 --> 01:39:46,579
Și întreabă-te asta, Keith.

1839
01:39:46,581 --> 01:39:48,014
O iubești cu adevărat?

1840
01:39:48,016 --> 01:39:51,718
Doug Leaming:
Da, el o iubește cu adevărat, Walt.

1841
01:39:51,720 --> 01:39:54,020
Nu cred că faci.

1842
01:39:54,022 --> 01:39:58,424
<i>făcând parte din cei mai</i>
<i>familie respectată în oraș.</i>

1843
01:39:58,426 --> 01:40:02,595
Cred că îți place să fii polițist
ofițer și îl iubești pe Doug.

1844
01:40:02,597 --> 01:40:07,533
Walt:
<i>Nu mă refer sexual</i>
<i>sau romantic.</i>

1845
01:40:07,535 --> 01:40:09,702
<i>Deși mulți oameni</i>
<i>ar putea spune ofițeri de poliție,</i>

1846
01:40:09,704 --> 01:40:11,671
pistoale, bastoane mari.

1847
01:40:11,673 --> 01:40:13,673
Nu trebuie să fii Freud
să mă întreb ce se întâmplă

1848
01:40:13,675 --> 01:40:17,343
<i>sub toate prostiile alea macho</i>
<i>dar uneori un băț mare</i>

1849
01:40:17,345 --> 01:40:18,344
<i>este doar un băţ mare.</i>

1850
01:40:18,346 --> 01:40:19,746
Care este ideea ta, Walt?

1851
01:40:19,748 --> 01:40:21,347
Walt:
<i>Depărtăm subiectul.</i>

1852
01:40:21,349 --> 01:40:23,049
Ideea mea este simplă.

1853
01:40:23,051 --> 01:40:26,285
Indiferent dacă Sarah Ann te iubește sau,
știi, nu,

1854
01:40:26,287 --> 01:40:29,722
<i>ar compara un bărbat</i>
<i>iubirea vieții lui pentru o mașină?</i>

1855
01:40:29,724 --> 01:40:32,025
Doug Leaming:
<i>Bine, asta este.</i>
<i>Ai terminat și sincer,</i>

1856
01:40:32,027 --> 01:40:34,127
ne datorezi scuze chiar acum.

1857
01:40:34,129 --> 01:40:36,062
Iti cer scuze?
Eşti nebun?

1858
01:40:36,064 --> 01:40:37,063
[Râsete]

1859
01:40:37,065 --> 01:40:40,066
<i>Ceva împrumutat,</i>
<i>ceva albastru.</i>

1860
01:40:40,068 --> 01:40:43,803
nu înseamnă că oamenii trebuie
ascultă-ți fiecare poruncă.

1861
01:40:43,805 --> 01:40:46,305
Oh, stai, nu-i așa
ai aflat deja asta?

1862
01:40:46,307 --> 01:40:50,143
La naiba. La naiba.
La naiba. La naiba.

1863
01:40:50,145 --> 01:40:52,145
Nu-mi spui asta
și scapă cu asta.

1864
01:40:52,147 --> 01:40:53,312
Nu poți accepta adevărul?

1865
01:40:53,314 --> 01:40:55,114
Bine. Doug, Doug, Doug.

1866
01:40:55,116 --> 01:40:56,816
<i>Nu. Nu azi. Doug?</i>

1867
01:40:59,319 --> 01:41:00,386
Laș!

1868
01:41:03,757 --> 01:41:05,258
Doug. Nu poți pleca.

1869
01:41:05,260 --> 01:41:06,559
<i>Este nunta lui Sarah Ann.</i>

1870
01:41:06,561 --> 01:41:07,660
Tată, orice ar fi asta,

1871
01:41:07,662 --> 01:41:09,629
Știu că ai început
asa ca hai.

1872
01:41:09,631 --> 01:41:11,130
<i>Uite. Mergem acasă.</i>

1873
01:41:11,132 --> 01:41:13,332
Walt, amice, nu
deveni prea entuziasmat.

1874
01:41:13,334 --> 01:41:14,333
<i>Nu ar fi înțelept.</i>

1875
01:41:14,335 --> 01:41:15,601
L-ai văzut fugind?

1876
01:41:15,603 --> 01:41:16,669
Știam că este un laș.

1877
01:41:16,671 --> 01:41:17,670
Bine, bine.

1878
01:41:17,672 --> 01:41:20,673
Dar vom face
ia o ieșire înapoi.

1879
01:41:20,675 --> 01:41:24,777
Gândire inteligentă și, uh,
Mă duc să-l iau pe tatăl tău.

1880
01:41:24,779 --> 01:41:27,580
O să rezolv asta,

1881
01:41:27,582 --> 01:41:29,649
oricare ar fi
neînțelegerea este.

1882
01:41:29,651 --> 01:41:33,252
Doar așteptați aici și nu
iti faci griji pentru un lucru.

1883
01:41:33,254 --> 01:41:38,424
Walt nu este un om bine, așa că nu
crezi tot ce spune el.

1884
01:41:38,426 --> 01:41:39,859
<i>De fapt, probabil că este doar</i>

1885
01:41:39,861 --> 01:41:42,195
a uitat să ia
pastila lui de azi.

1886
01:41:42,197 --> 01:41:43,196
Nu Heather?

1887
01:41:43,198 --> 01:41:46,332
Uită să-și ia pastilele
tot timpul, domnule Leaming.

1888
01:41:46,334 --> 01:41:47,533
<i>Devine confuz.</i>

1889
01:41:47,535 --> 01:41:48,534
Nu sunt confuz.

1890
01:41:48,536 --> 01:41:51,871
Heather:
<i>Bine, dar nu este</i>
<i>spun multe de fapt.</i>

1891
01:41:51,873 --> 01:41:52,805
Doamne.

1892
01:41:52,807 --> 01:41:55,475
Îmi cer scuze, înțepă.

1893
01:41:55,477 --> 01:41:57,343
Cred că o să leșin.

1894
01:41:57,345 --> 01:41:58,811
Toată lumea se calmează înainte
lucrurile devin serioase.

1895
01:41:58,813 --> 01:42:01,481
Cred că suntem
deja la serios.

1896
01:42:01,483 --> 01:42:02,849
Te rog nu face asta.

1897
01:42:02,851 --> 01:42:05,518
Vendana:
<i>Te rog Doug. Nu face asta.</i>

1898
01:42:05,520 --> 01:42:07,520
Nu mă insulta.

1899
01:42:07,522 --> 01:42:09,155
Eu sunt șeful poliției.

1900
01:42:09,157 --> 01:42:10,690
Sunt un pilon în acest oraș.

1901
01:42:10,692 --> 01:42:12,325
Eu nu sunt un bețiv.

1902
01:42:12,327 --> 01:42:13,826
Nu mi-ai crescut copilul pe jumătate.

1903
01:42:13,828 --> 01:42:15,862
Ți-am crescut copilul pe jumătate.

1904
01:42:15,864 --> 01:42:18,831
Deci ai nevoie de o armă
simt ca un barbat adevarat.

1905
01:42:18,833 --> 01:42:22,902
Vendana:
<i>Doug, gândește-te la Sarah</i>
<i>Starea lui Ann.</i>

1906
01:42:22,904 --> 01:42:24,670
Nu o să te întreb

1907
01:42:24,672 --> 01:42:26,839
cum știi atâtea despre
afacerea privată a familiei mele

1908
01:42:26,841 --> 01:42:28,508
dar eu o sa
iti cer sa taci.

1909
01:42:28,510 --> 01:42:30,877
Nu îndrăzni să te pipi
pe bărbăția mea.

1910
01:42:30,879 --> 01:42:32,478
Doug, nu a făcut-o
să spună ce a spus.

1911
01:42:32,480 --> 01:42:33,713
A vrut să spună.

1912
01:42:33,715 --> 01:42:35,381
Pariezi că am vorbit serios.

1913
01:42:35,383 --> 01:42:37,850
A ieșit din minți.

1914
01:42:37,852 --> 01:42:38,851
Este un alcoolic.

1915
01:42:38,853 --> 01:42:39,852
El este delirant.

1916
01:42:39,854 --> 01:42:41,254
Vrei să nu te mai ocupi de mine?

1917
01:42:41,256 --> 01:42:43,156
Nu sunt un prost.

1918
01:42:43,158 --> 01:42:45,258
El a vrut să spună fiecare
cuvânt pe care l-a spus.

1919
01:42:45,260 --> 01:42:46,325
Știu.

1920
01:42:48,328 --> 01:42:51,697
Bine. ai dreptate.

1921
01:42:51,699 --> 01:42:56,402
Îmi pare atât de rău, dar eu niciodată
menită să te facă să te simți

1922
01:42:56,404 --> 01:42:59,338
cu atât mai puțin bărbat.

1923
01:42:59,340 --> 01:43:04,677
<i>Jur. Nu a însemnat nimic.</i>

1924
01:43:04,679 --> 01:43:06,879
Nu însemna nimic.

1925
01:43:06,881 --> 01:43:09,782
Tu mă iubești. Așa ai spus.

1926
01:43:09,784 --> 01:43:12,885
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1927
01:43:12,887 --> 01:43:13,953
Oh, Doamne.

1928
01:43:17,257 --> 01:43:20,593
Te-ai culcat cu soția mea?

1929
01:43:20,595 --> 01:43:21,928
Am făcut dragoste cu soția ta.

1930
01:43:21,930 --> 01:43:23,896
Sfinte rahat.

1931
01:43:23,898 --> 01:43:25,698
Ce a fost lupta asta
de fapt despre?

1932
01:43:25,700 --> 01:43:30,937
Tipul ăsta a cam sugerat asta
armele erau simboluri falice.

1933
01:43:30,939 --> 01:43:32,872
Corect.

1934
01:43:32,874 --> 01:43:39,779
Ei bine, Doug, nu se poate
atât de surpriză.

1935
01:43:39,781 --> 01:43:42,915
Vreau să spun că poate a fost Walt.

1936
01:43:42,917 --> 01:43:45,418
A fost un pic de a
surpriza si pentru mine.

1937
01:43:45,420 --> 01:43:46,452
Si eu.

1938
01:43:46,454 --> 01:43:47,954
Da. Cred că noi toți.

1939
01:43:47,956 --> 01:43:51,290
Și bine să nu faci
situatia mai proasta...

1940
01:43:51,292 --> 01:43:53,826
Keith:
<i>Dar el mi-a spus</i>
<i>niște prostii despre...</i>

1941
01:43:53,828 --> 01:43:55,928
I-am spus că ceea ce contează este dragostea.

1942
01:43:55,930 --> 01:43:58,297
Oh, idiotule.

1943
01:43:58,299 --> 01:43:59,398
Este ziua nunții lui.

1944
01:43:59,400 --> 01:44:01,267
Nu vrea să audă asta.

1945
01:44:01,269 --> 01:44:02,268
Du-te și împușcă-mă.

1946
01:44:02,270 --> 01:44:05,571
Tată, poți te rog
nu mai încerci să mori?

1947
01:44:05,573 --> 01:44:08,274
Şef? Doc Mickelson aici.
Bine? Trebuie să,

1948
01:44:08,276 --> 01:44:10,943
trebuie să coborâm arma aia
și trebuie să ne atenuăm.

1949
01:44:10,945 --> 01:44:13,446
Curaj Walt, toată lumea. Curaj.

1950
01:44:13,448 --> 01:44:15,348
Cred ce ar ajuta
chiar acum ar fi...

1951
01:44:15,350 --> 01:44:17,250
Te rog nu spune un cântec.

1952
01:44:18,619 --> 01:44:19,752
O rugăciune?

1953
01:44:19,754 --> 01:44:21,954
Amanda:
<i>O, acum ne rugăm.</i>

1954
01:44:21,956 --> 01:44:23,656
mi-e frică.

1955
01:44:23,658 --> 01:44:26,292
Nu cred că acela
care vrea să moară

1956
01:44:26,294 --> 01:44:28,427
ar trebui să decidă ce urmează.

1957
01:44:28,429 --> 01:44:29,996
Subliniez total asta.

1958
01:44:29,998 --> 01:44:31,998
Niciodată nu m-am simțit mai viu.

1959
01:44:32,000 --> 01:44:35,001
Bun. Te bucuri pentru că
esti un om mort!

1960
01:44:35,003 --> 01:44:36,869
Bine. Suficient.

1961
01:44:36,871 --> 01:44:40,373
Voi alege primul bărbat
care spune ceva sensibil.

1962
01:44:40,375 --> 01:44:42,642
Bine. doamnă Leaming,

1963
01:44:42,644 --> 01:44:44,710
du-o pe Sarah Ann la
masina unde este sigur.

1964
01:44:45,712 --> 01:44:47,513
Tată, uite,

1965
01:44:47,515 --> 01:44:50,783
Știu că tu crezi că asta
este un gest romantic grandios

1966
01:44:50,785 --> 01:44:54,687
<i>dar Sarah Ann este</i>
<i>foarte bolnav pe bune.</i>

1967
01:44:56,456 --> 01:44:57,890
<i>Deci poate cel mai curajos</i>
<i>lucru pe care îl poți face</i>

1968
01:44:57,892 --> 01:45:00,993
este să rămâi în jur și-și ajută
Ria cu lucrurile mărunte.

1969
01:45:00,995 --> 01:45:04,830
Știi, toate lucrurile care
nu m-ai ajutat cu,

1970
01:45:04,832 --> 01:45:07,900
lucrurile pe care ar trebui să le facem
faceți pentru oamenii pe care îi iubim.

1971
01:45:09,803 --> 01:45:13,372
Da. Bine.

1972
01:45:13,374 --> 01:45:15,341
Bine? E în regulă.

1973
01:45:15,343 --> 01:45:17,410
Walt:
<i>Ria, îmi pare rău.</i>

1974
01:45:17,412 --> 01:45:19,312
Îmi pare rău din tot sufletul.

1975
01:45:22,349 --> 01:45:24,383
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu.

1976
01:45:24,385 --> 01:45:26,652
Aceasta-aceasta este-asta este
nu s-a terminat între noi.

1977
01:45:26,654 --> 01:45:28,354
<i>Asta nu s-a terminat între noi.</i>

1978
01:45:28,356 --> 01:45:29,488
<i>Îmi datorați scuze.</i>

1979
01:45:29,490 --> 01:45:30,489
Doamne!

1980
01:45:30,491 --> 01:45:31,590
Doug:
<i>Asta nu sa terminat.</i>

1981
01:45:31,592 --> 01:45:33,092
Sarah Ann! Sarah Ann!

1982
01:45:33,094 --> 01:45:36,595
tata! tata! tata!

1983
01:45:36,597 --> 01:45:38,030
<i>Tata!</i>

1984
01:45:38,032 --> 01:45:39,999
Bine. Pregătește-te
pentru apropierea ta.

1985
01:45:40,001 --> 01:45:42,568
<i>Voi mări și tu</i>
<i>Voi pune arma jos.</i>

1986
01:45:42,570 --> 01:45:44,403
Ce?

1987
01:45:44,405 --> 01:45:45,938
Bine. Nimeni nu se mișcă.
Nu vă mișcați.

1988
01:45:45,940 --> 01:45:48,040
<i>Acesta este videoclipul nunții mele și</i>
<i>Vreau să fie perfect.</i>

1989
01:45:48,042 --> 01:45:49,508
<i>Acesta este cel mai bun</i>
<i>despărțiți, așa că nu vă mișcați.</i>

1990
01:45:49,510 --> 01:45:50,576
<i>Bine.</i>

1991
01:45:52,347 --> 01:45:57,350
<i>Acesta este videoclipul nunții mele și eu</i>
<i>nu vreau ca nimeni să-l strice.</i>

1992
01:45:57,352 --> 01:45:58,951
<i>Bine. Tată, nu te mișca.</i>

1993
01:45:58,953 --> 01:45:59,952
Nu te mișca.

1994
01:45:59,954 --> 01:46:03,589
Bine. tata...

1995
01:46:03,591 --> 01:46:05,091
Vreau să cobori pistolul

1996
01:46:05,093 --> 01:46:08,127
iar când o faci, te vreau
să mă gândesc cât

1997
01:46:08,129 --> 01:46:09,428
fiica ta te iubește

1998
01:46:09,430 --> 01:46:11,030
și vreau să faci
gandeste-te cum,

1999
01:46:11,032 --> 01:46:14,100
<i>cum nu vrea ea</i>
<i>du-te în închisoare să te viziteze.</i>

2000
01:46:17,104 --> 01:46:19,438
Sunt șeful poliției.
Aș putea să tac asta.

2001
01:46:19,440 --> 01:46:20,973
Sarah Ann:
<i>Nu.</i>

2002
01:46:20,975 --> 01:46:22,742
Sunt prea multe
martori, tati,

2003
01:46:22,744 --> 01:46:26,612
<i>și în plus nu a făcut-o</i>
<i>fă ceva atât de rău.</i>

2004
01:46:26,614 --> 01:46:31,717
tocmai s-a îndrăgostit de
cea mai tare femeie din oraș.

2005
01:46:31,719 --> 01:46:34,420
Vreau să mă respecți.

2006
01:46:34,422 --> 01:46:39,425
Ei bine, nu. Te iubesc.

2007
01:46:39,427 --> 01:46:42,461
<i>Te iubesc suficient ca să vezi</i>
<i>ce nenorocit ești,</i>

2008
01:46:42,463 --> 01:46:46,832
știi, ce naibii
suntem cu totii, dar eu nu...

2009
01:46:46,834 --> 01:46:48,467
<i>Nu vreau să fiu asta...</i>

2010
01:46:48,469 --> 01:46:50,102
această familie perfectă înghețată

2011
01:46:50,104 --> 01:46:53,973
și nu vreau să fiu un înghețat
persoana perfecta, stii?

2012
01:46:53,975 --> 01:46:58,477
<i>Și-și eu nu</i>
<i>vreau să mă căsătoresc cu Keith</i>

2013
01:46:58,479 --> 01:47:01,747
<i>și el nu</i>
<i>vrei să te căsătorești cu mine.</i>

2014
01:47:01,749 --> 01:47:05,151
Și tu... nu știu.

2015
01:47:05,153 --> 01:47:09,989
Mamă, mama poate pleca
tu pentru tatăl lui Heather

2016
01:47:09,991 --> 01:47:11,524
<i>și tu și Vendana?</i>

2017
01:47:11,526 --> 01:47:13,959
<i>Nu știu.</i>

2018
01:47:13,961 --> 01:47:16,495
<i>Nu știu, dar e în regulă.</i>

2019
01:47:16,497 --> 01:47:17,530
E în regulă, știi?

2020
01:47:17,532 --> 01:47:19,799
Nu suntem morți.

2021
01:47:19,801 --> 01:47:23,936
<i>Morții nu</i>
<i>la naiba, dar o facem.</i>

2022
01:47:23,938 --> 01:47:25,004
Deci e în regulă.

2023
01:47:29,643 --> 01:47:31,544
Cineva să ia pistolul.

2024
01:47:41,955 --> 01:47:45,157
Sarah Ann:
<i>Tatăl tău, mama mea? Ooh.</i>

2025
01:47:45,159 --> 01:47:47,193
Doar asta va fi
sa-mi fac capul sa explodeze.

2026
01:47:47,195 --> 01:47:49,695
Pe cine crezi că va alege?

2027
01:47:49,697 --> 01:47:52,131
Cred că tatăl tău va face
câștigă cu întregul ăsta

2028
01:47:52,133 --> 01:47:54,733
Nu pot trăi fără chestia ta.

2029
01:47:54,735 --> 01:47:57,136
Când oamenii gândesc
esti pe cale sa mori

2030
01:47:57,138 --> 01:48:01,707
Heather:
<i>Ei bine, probabil că nu este</i>
<i>cele mai sănătoase dintre relații.</i>

2031
01:48:01,709 --> 01:48:04,210
Oh! Tu setezi
bara in viata mult prea sus.

2032
01:48:04,212 --> 01:48:05,744
Bine, tocmai înăuntru
in caz ca te inseli

2033
01:48:05,746 --> 01:48:07,680
O să-i iau a
cățeluș înainte să merg acasă.

2034
01:48:07,682 --> 01:48:09,215
Corect. Da.

2035
01:48:09,217 --> 01:48:11,517
Acum te vei duce acasă.

2036
01:48:13,019 --> 01:48:14,820
Am o ofertă să te fac.

2037
01:48:14,822 --> 01:48:16,188
Nu vreau rinichiul tău.

2038
01:48:16,190 --> 01:48:18,224
Îmi amintesc când noi
erau la școală și

2039
01:48:18,226 --> 01:48:20,693
<i>ai donat sânge și</i>
<i>te-ai tot lăudat cu asta</i>

2040
01:48:20,695 --> 01:48:22,561
<i>Chiar dacă matematica ta</i>
<i>testul a fost un C minus</i>

2041
01:48:22,563 --> 01:48:25,164
măcar sângele tău
a fost un plus,

2042
01:48:25,166 --> 01:48:26,866
Un pozitiv.

2043
01:48:26,868 --> 01:48:31,270
Sunt B negativ, așa că nu se potrivește.

2044
01:48:31,272 --> 01:48:35,508
Dar am un futon
te-ai putea prăbuși.

2045
01:48:35,510 --> 01:48:38,010
<i>Puteți obține</i>
<i>dializă în Toronto</i>

2046
01:48:38,012 --> 01:48:39,912
și-și știu că dacă
te îmbolnăvești cu adevărat

2047
01:48:39,914 --> 01:48:42,715
atunci va trebui să vii
acasă, dar acum?

2048
01:48:42,717 --> 01:48:44,583
Haide, ne-am distra.

2049
01:48:44,585 --> 01:48:46,118
Ei bine, doar uneori.

2050
01:48:46,120 --> 01:48:49,255
<i>Șansele sunt că nu voi face</i>
<i>ai un final fericit.</i>

2051
01:48:49,257 --> 01:48:51,790
Ei bine, știi ce spun ei.

2052
01:48:51,792 --> 01:48:56,095
Paharul pe jumătate gol este
mai bine decât scuipa.

2053
01:48:56,097 --> 01:48:58,063
<i>Poate că este doar dvs.</i>
<i>mama care spune asta.</i>

2054
01:48:58,065 --> 01:48:59,798
<i>Ai auzit vreodată</i>
<i>Spune altcineva asta?</i>

2055
01:48:59,800 --> 01:49:02,268
<i>Nu. Să bem la asta.</i>

2056
01:49:02,270 --> 01:49:09,542
♪